1
00:00:31,113 --> 00:00:33,698
La versión remasterizada
de Deep Crimson, versión del director

2
00:00:33,866 --> 00:00:36,076
es parte de la película mexicana
proyecto de preservación

3
00:00:36,244 --> 00:00:38,663
por Cineteca Nacional,
IMCINE y Estudios Churubusco.

4
00:00:38,829 --> 00:00:41,456
Se realizó la digitalización de la imagen.
en Estudios Churubusco,

5
00:00:41,624 --> 00:00:43,542
usando el negativo de 35 mm
sobre una base de acetato.

6
00:00:43,709 --> 00:00:46,378
El laboratorio de restauración digital de la Cineteca
digitalizó el sonido,

7
00:00:46,546 --> 00:00:48,714
basado en el negativo óptico de 35 mm
sobre una base de acetato.

8
00:00:48,881 --> 00:00:50,090
Ambos materiales cinematográficos

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,593
han sido preservados
por la Colección IMCINE.

10
00:00:53,177 --> 00:00:54,887
Esta versión fue hecha por

11
00:00:55,054 --> 00:00:58,807
la Cineteca Nacional
Laboratorio de Restauración Digital.

12
00:00:58,975 --> 00:01:00,893
Se restauraron 198.334 cuadros.

13
00:01:15,324 --> 00:01:19,536
Carmesí profundo

14
00:03:55,985 --> 00:03:58,612
Carlos Boyer.

15
00:04:26,557 --> 00:04:28,100
¡Teresa! ¡Carlos!

16
00:04:29,977 --> 00:04:33,230
-Apresúrate. Llego tarde al hospital.
-Espera, mamá.

17
00:04:33,397 --> 00:04:34,439
¡Vamos!

18
00:04:53,626 --> 00:04:56,879
INYECCIONES DADADAS
DE 19:00 A 22:00 h.

19
00:04:57,046 --> 00:04:59,590
¿Leíste sobre Charles Boyer?
y el concurso de Hedy Lamarr?

20
00:04:59,757 --> 00:05:01,216
Como si fuéramos a creerles.

21
00:05:01,884 --> 00:05:05,178
Su verdadero amor es una chica francesa.
mucho más hermosa que Hedy,

22
00:05:05,346 --> 00:05:06,513
más carnal.

23
00:05:06,680 --> 00:05:08,306
Es un hombre carnal.

24
00:05:08,474 --> 00:05:10,517
Lamarr es simplemente lindo,

25
00:05:10,684 --> 00:05:12,936
Ninguna sensualidad en absoluto, Don Dimas.

26
00:05:13,979 --> 00:05:15,105
A diferencia de mí.

27
00:05:15,815 --> 00:05:17,525
¿Lo entiendes, viejo sinvergüenza?

28
00:05:18,275 --> 00:05:19,359
Mira aquí.

29
00:05:23,572 --> 00:05:24,739
¡Coralito!

30
00:05:26,700 --> 00:05:27,992
Abotona tu uniforme.

31
00:05:28,786 --> 00:05:30,287
| y Don Dimas...

32
00:05:33,040 --> 00:05:35,250
Cerdo gordo. Cerdo asqueroso.

33
00:05:36,418 --> 00:05:38,545
¿Qué dijiste, mocoso?

34
00:05:38,712 --> 00:05:41,089
Sí, estoy gorda de tanto cuidarte.

35
00:05:41,257 --> 00:05:44,260
Harta también. Así que toma tu baño
y hazlo ágil.

36
00:05:45,511 --> 00:05:48,931
bañate con tu hermano
porque estoy muy ocupado con Don Dimas.

37
00:05:49,098 --> 00:05:50,641
-¿Juntos?
-Juntos.

38
00:05:50,808 --> 00:05:52,684
Los niños y las niñas no se bañan juntos.

39
00:05:52,852 --> 00:05:54,061
En esta casa lo hacen.

40
00:05:54,228 --> 00:05:58,148
Porque es tarde, estoy hecho un manojo de nervios.
y porque | dilo.

41
00:06:02,236 --> 00:06:03,362
| No puedo creerlo.

42
00:06:04,071 --> 00:06:07,491
Perdiendo mi tiempo.
Estoy demasiado ocupado apoyándolos a ambos.

43
00:06:24,508 --> 00:06:26,009
¡Ay Coralito!

44
00:06:28,095 --> 00:06:29,471
¡No, Coralito!

45
00:06:30,514 --> 00:06:32,766
Tómalo con calma. No me hagas enojar.

46
00:06:32,933 --> 00:06:34,434
Fácil, fácil.

47
00:06:35,144 --> 00:06:37,146
| te vi. No tienes vergüenza.

48
00:06:37,313 --> 00:06:40,441
Estás lastimando a mi padre.
Esto es demasiado.

49
00:06:40,608 --> 00:06:42,443
| No pude encontrar la vena.

50
00:06:42,610 --> 00:06:46,655
| Lo juro, se lo diré al vecindario.
Tengo amigos.

51
00:06:46,822 --> 00:06:47,823
Vamos, papá.

52
00:06:48,616 --> 00:06:49,825
| no le hizo daño.

53
00:06:50,534 --> 00:06:52,118
Fue sólo un pequeño golpe.

54
00:06:54,496 --> 00:06:57,624
Puta apestosa. Vieja bruja apestosa.

55
00:06:59,251 --> 00:07:00,335
¿Y ahora qué?

56
00:07:03,464 --> 00:07:06,425
Son mis trenzas. | No puedo deshacerlos yo mismo.

57
00:07:12,848 --> 00:07:13,932
Ahora vete a la cama.

58
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
¿Qué pasa con la cena?

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,519
Esta noche no.

60
00:07:17,686 --> 00:07:19,729
Para que no engordes como yo.

61
00:07:19,897 --> 00:07:21,648
| No tolerará ningún accidente.

62
00:07:22,441 --> 00:07:24,443
Ni siquiera respires.

63
00:07:30,240 --> 00:07:33,493
Lo lamento. Algunos días soy así.

64
00:07:33,661 --> 00:07:34,870
Lo lamento.

65
00:07:37,247 --> 00:07:38,373
Cariño.

66
00:07:42,670 --> 00:07:43,837
Buenas noches, mami.

67
00:08:05,234 --> 00:08:06,568
"Caballero español.

68
00:08:07,403 --> 00:08:10,114
| tener cierto parecido
a Charles Boyer.

69
00:08:12,449 --> 00:08:15,201
Se busca mujer para compartir sentimientos.

70
00:08:15,369 --> 00:08:16,912
Esperando ansiosamente."

71
00:08:17,079 --> 00:08:19,956
Él quiere una foto,
pero no especifica apariencia ni peso,

72
00:08:20,124 --> 00:08:21,125
nada en absoluto.

73
00:08:21,792 --> 00:08:22,876
¿Por qué no?

74
00:08:23,669 --> 00:08:24,920
¿Qué puede | ¿perder?

75
00:08:25,671 --> 00:08:29,800
Quizás acabe con un español
que se parece a Charles Boyer.

76
00:08:35,931 --> 00:08:38,099
Estimado...

77
00:08:41,478 --> 00:08:44,647
Sr. Estrella.

78
00:08:45,399 --> 00:08:48,276
| encerrar

79
00:08:48,444 --> 00:08:51,196
mi foto...

80
00:08:53,240 --> 00:08:55,075
Flaco, flaco, flaco.

81
00:09:09,882 --> 00:09:12,509
Y | esperanza...

82
00:09:13,052 --> 00:09:16,930
que nuestro encuentro...

83
00:09:18,098 --> 00:09:20,183
se llevará a cabo...

84
00:09:20,809 --> 00:09:22,852
lo antes posible.

85
00:09:25,898 --> 00:09:28,442
| soy muy romantica....

86
00:09:29,610 --> 00:09:32,738
por naturaleza.

87
00:09:35,616 --> 00:09:36,992
| como...

88
00:09:37,701 --> 00:09:39,119
lluvioso...

89
00:09:40,245 --> 00:09:41,537
tardes...

90
00:09:43,123 --> 00:09:44,124
y...

91
00:09:45,042 --> 00:09:48,086
novelas románticas.

92
00:09:49,129 --> 00:09:52,549
Yo, como tú, amo las películas.
y bailando bajo la luz de la luna.

93
00:09:53,300 --> 00:09:54,759
Entonces | te invito a mi casa

94
00:09:54,927 --> 00:09:57,554
sin otra intención
que una visita realizada

95
00:09:57,721 --> 00:09:59,597
con decencia y decoro.

96
00:10:01,433 --> 00:10:04,185
yo tambien estoy contando los minutos
y los segundos

97
00:10:04,353 --> 00:10:05,979
hasta que nos encontremos.

98
00:10:08,482 --> 00:10:11,234
| saber. Lo tengo.

99
00:10:12,694 --> 00:10:15,905
tu dirás
que las imágenes siempre son falsas.

100
00:10:16,073 --> 00:10:18,492
Como el que me enviaste
para nuestra boda.

101
00:10:19,368 --> 00:10:22,871
Pero éste apenas tiene dos años.
Entonces ella todavía es joven.

102
00:10:24,081 --> 00:10:27,918
Entonces dirías,
"Algo huele mal allí."

103
00:10:28,544 --> 00:10:29,962
Y yo respondería:

104
00:10:30,129 --> 00:10:32,798
"Mi amor, por favor disculpa mis malos modales,

105
00:10:33,632 --> 00:10:37,844
pero tu herencia fue mucho más miserable
de lo que te jactaste en vida”.

106
00:10:38,011 --> 00:10:40,096
ya han pasado meses

107
00:10:40,264 --> 00:10:42,349
ya que nosotros, o mejor dicho |,
Tenía un trabajo rentable.

108
00:10:43,559 --> 00:10:45,602
Por tanto, Fabre.

109
00:10:45,769 --> 00:10:49,022
A B, CD, E, F.

110
00:10:49,189 --> 00:10:50,732
Fabre, Coral.

111
00:10:51,692 --> 00:10:54,403
DIRECCIÓN. Aquí lo tienes.

112
00:10:55,612 --> 00:10:57,113
Aquí lo tienes.

113
00:10:59,366 --> 00:11:00,367
Sí,

114
00:11:01,076 --> 00:11:02,285
tienes razón.

115
00:11:03,287 --> 00:11:04,621
Es demasiado almibarado.

116
00:11:05,497 --> 00:11:08,875
El peor entre
todo el Club de los Corazones Solitarios.

117
00:11:11,920 --> 00:11:15,381
Pero no se puede culpar a nadie por su nombre.

118
00:11:16,508 --> 00:11:18,134
Los padres les dan eso.

119
00:11:19,678 --> 00:11:20,720
Y, como sabes,

120
00:11:21,889 --> 00:11:23,932
en asuntos del corazón,

121
00:11:24,474 --> 00:11:26,350
todo es método.

122
00:11:26,518 --> 00:11:29,354
Método, no corazonadas.

123
00:11:31,773 --> 00:11:35,359
De todos modos, si este acuerdo no da resultados,

124
00:11:37,237 --> 00:11:39,614
Encontraré una manera
para cobrar el billete allí.

125
00:12:15,275 --> 00:12:17,735
-Nicolás Estrella.
-Coral Fabre.

126
00:12:21,198 --> 00:12:22,199
Entra.

127
00:12:31,708 --> 00:12:32,834
Medias de Seda.

128
00:12:33,543 --> 00:12:36,295
Dicen que es bebida de mujer,
tal vez porque es dulce.

129
00:12:41,009 --> 00:12:43,678
Pensarás | Debe evitar los dulces.

130
00:12:43,845 --> 00:12:46,639
Ahora tengo un poco de sobrepeso
pero eso es sólo temporal.

131
00:12:47,349 --> 00:12:48,391
Soy un vago.

132
00:12:49,351 --> 00:12:52,062
Pero cuando | decidirme,
| perder peso.

133
00:12:52,854 --> 00:12:55,439
que suerte poder
controlar tu cuerpo de esa manera.

134
00:13:03,782 --> 00:13:06,743
No mencionaste a tus adorables hijos.

135
00:13:06,910 --> 00:13:11,410
Son muy buenos y se portan bien.
eso | olvidar que existen.

136
00:13:11,581 --> 00:13:12,707
Por supuesto.

137
00:13:12,874 --> 00:13:14,375
¿Y tú los apoyas?

138
00:13:14,543 --> 00:13:18,338
Soy enfermera en la sala terminal,
ese tipo de cosas.

139
00:13:18,505 --> 00:13:21,508
| Incluso estuvo a cargo de la morgue.
| cadáveres embalsamados.

140
00:13:21,675 --> 00:13:22,759
| ver.

141
00:13:22,926 --> 00:13:25,845
Ahora | ver pacientes aquí.
¿Quieres algunos?

142
00:13:26,013 --> 00:13:27,472
No, gracias.

143
00:13:27,639 --> 00:13:28,931
| No debería aburrirte.

144
00:13:30,183 --> 00:13:32,518
No, es fascinante oírte hablar.

145
00:13:34,855 --> 00:13:36,481
¿Podrías rechazar eso?

146
00:13:37,232 --> 00:13:38,733
| sufre de migrañas.

147
00:13:38,900 --> 00:13:41,319
En este momento estoy pasando por una situación terrible.

148
00:13:44,239 --> 00:13:47,075
Entonces | confía en que te disculparás
la brevedad de esta visita.

149
00:13:47,242 --> 00:13:51,742
Posteriormente, a través de misivas escritas,
nuestras almas se conocerán unas a otras.

150
00:13:51,955 --> 00:13:52,872
¿Misivas?

151
00:13:53,040 --> 00:13:55,208
Conduce al diálogo espiritual.

152
00:13:55,375 --> 00:13:56,834
Es por mi aliento.

153
00:13:57,544 --> 00:13:58,711
¿Tu aliento?

154
00:13:58,879 --> 00:14:00,964
Debes haberme olido.
No es mi culpa.

155
00:14:01,131 --> 00:14:04,300
| use mentas para el aliento con clavo. | gárgaras.

156
00:14:04,468 --> 00:14:07,596
Estos olores provienen del trabajo.
con formaldehído en la morgue.

157
00:14:07,763 --> 00:14:09,389
Son mis olores corporales.

158
00:14:09,556 --> 00:14:11,349
¿A quién le importa el olor corporal?

159
00:14:11,516 --> 00:14:13,935
Una mujer debe estar llena de jugos.

160
00:14:14,102 --> 00:14:15,812
Si me perdonas mi franqueza.

161
00:14:15,979 --> 00:14:17,021
¿Perdonarte?

162
00:14:17,856 --> 00:14:19,774
Sólo un caballero habla así.

163
00:14:21,026 --> 00:14:22,777
| debe ir. Va a llover.

164
00:14:24,863 --> 00:14:26,990
Nunca te avergüences de tu cuerpo.

165
00:14:29,493 --> 00:14:33,747
El cuerpo es el templo que Dios hizo por amor.

166
00:14:35,707 --> 00:14:36,874
Fue un accidente.

167
00:14:37,459 --> 00:14:39,002
Guardaré las piezas.

168
00:14:40,087 --> 00:14:42,172
Serán un recuerdo
del caballero español.

169
00:14:42,339 --> 00:14:44,174
Fue un accidente. Perdóname.

170
00:14:44,341 --> 00:14:47,302
No importa. Está en todas partes.
Es el último éxito.

171
00:14:47,469 --> 00:14:48,720
Lo conseguiré de nuevo.

172
00:15:18,834 --> 00:15:19,876
¿Quién es?

173
00:15:24,840 --> 00:15:25,882
¿Quién es?

174
00:15:35,559 --> 00:15:36,560
Has vuelto.

175
00:15:36,726 --> 00:15:40,062
Y soy un desastre, no me mires.
| No pensé que regresarías.

176
00:15:40,230 --> 00:15:42,315
| no pude romper tu récord
así como así.

177
00:15:47,571 --> 00:15:48,572
En España,

178
00:15:49,281 --> 00:15:53,201
Quijote nos enseñó a mirar
nuestras Dulcineas con los ojos del alma,

179
00:15:53,368 --> 00:15:54,994
independientemente de su apariencia.

180
00:15:58,790 --> 00:16:00,583
Nunca he pertenecido a un caballero.

181
00:16:01,168 --> 00:16:02,252
Hazmelo a mí.

182
00:16:02,836 --> 00:16:05,463
Así. Como un favor.

183
00:16:05,630 --> 00:16:06,756
Vamos.

184
00:16:34,075 --> 00:16:35,284
¿Fue por lástima?

185
00:16:37,579 --> 00:16:39,831
No importa. Esta es mi noche.

186
00:16:40,832 --> 00:16:42,416
Nadie me lo puede quitar.

187
00:16:44,211 --> 00:16:46,963
Fue como hacer el amor con Charles Boyer.

188
00:16:47,130 --> 00:16:48,798
Exactamente lo mismo.

189
00:16:49,883 --> 00:16:51,801
Nunca he conocido a una mujer así.

190
00:16:53,094 --> 00:16:54,470
Carne y aroma.

191
00:16:55,305 --> 00:16:57,265
Carne y aroma sólo para mí.

192
00:16:59,184 --> 00:17:01,519
Tienes el cuerpo de una diosa antigua.

193
00:17:02,187 --> 00:17:03,688
Nunca te avergüences de ello.

194
00:17:05,565 --> 00:17:07,191
Ahora durmamos.

195
00:19:13,276 --> 00:19:14,735
¡Maldición! ¿A esta hora?

196
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
Nico.

197
00:19:18,573 --> 00:19:20,074
¿Acuérdate de mí?

198
00:19:20,241 --> 00:19:21,283
Es Coral.

199
00:20:04,994 --> 00:20:08,288
Debes pensar lo peor de mí,
y tienes todo el derecho,

200
00:20:08,998 --> 00:20:11,417
pero | Le aseguro que fue sólo un préstamo.

201
00:20:11,584 --> 00:20:14,670
Es natural en una relación íntima.
como el nuestro.

202
00:20:14,838 --> 00:20:15,755
¿El dinero?

203
00:20:16,339 --> 00:20:17,882
| Te vi robándome.

204
00:20:18,466 --> 00:20:20,634
Quizás me estabas cobrando por exceso de grasa.

205
00:20:21,761 --> 00:20:23,679
La tasa de mi exceso de peso.

206
00:20:39,821 --> 00:20:40,905
Están bien.

207
00:20:41,406 --> 00:20:45,034
Ya casi están secos.
Como animalitos, pobrecitos.

208
00:20:45,201 --> 00:20:46,577
Están empapados.

209
00:20:46,745 --> 00:20:49,164
Es imprudente salir con niños.
en una noche así.

210
00:20:51,708 --> 00:20:53,251
| vino para quedarse contigo.

211
00:20:54,919 --> 00:20:56,587
Estamos hechos el uno para el otro.

212
00:20:57,255 --> 00:20:58,714
Tú mismo lo viste.

213
00:20:59,966 --> 00:21:03,010
Serás el papá de los niños. Ya verás.

214
00:21:03,595 --> 00:21:04,721
¿Permanecer?

215
00:21:05,430 --> 00:21:06,514
¿Hablas en serio?

216
00:21:07,182 --> 00:21:09,809
Estás enojado. Loco como un sombrerero.

217
00:21:10,769 --> 00:21:13,021
El destino nos unió.

218
00:21:13,188 --> 00:21:16,524
Destino y suerte. Tú mismo lo dijiste.

219
00:21:16,691 --> 00:21:19,985
No, no puedes simplemente tomar
estas cosas a la ligera.

220
00:21:21,988 --> 00:21:25,616
Tienes hijos.
Te debes a ellos.

221
00:21:25,784 --> 00:21:27,285
Debes cuidarlos.

222
00:21:28,244 --> 00:21:31,163
Eres su madre.
Son tu deber principal.

223
00:21:32,248 --> 00:21:33,916
Vienen detrás de ti.

224
00:21:34,793 --> 00:21:37,128
| lo sabes tan bien como tú.

225
00:21:37,962 --> 00:21:41,048
Coral, nuestro destino es terrible.

226
00:21:42,175 --> 00:21:45,678
| No puedo tenerte aquí con tus hijos.
Mira donde | vivir.

227
00:21:45,845 --> 00:21:47,179
Es demasiado pequeño para una familia.

228
00:21:47,764 --> 00:21:51,058
| No puedo ofrecerte la vida que mereces.
Es una lástima.

229
00:21:51,226 --> 00:21:52,310
Yo trabajaría.

230
00:21:53,895 --> 00:21:57,481
Podríamos alquilar algo más.
Trabajaría para ambos, para todos.

231
00:21:57,649 --> 00:22:00,943
-1 juro, | promesa.
-Las cosas no funcionan así.

232
00:22:01,110 --> 00:22:03,153
| No puedo permitir que una mujer me mantenga.

233
00:22:03,321 --> 00:22:05,948
mucho menos cuidar
por los hijos de otro hombre.

234
00:22:06,115 --> 00:22:08,951
| tenga mi honor,
Especialmente siendo español.

235
00:22:10,829 --> 00:22:12,288
¿Es sólo por mis hijos?

236
00:22:21,130 --> 00:22:24,258
Es nuestro destino encontrarnos,

237
00:22:24,425 --> 00:22:27,636
luego separar
y aferrarse al recuerdo,

238
00:22:27,804 --> 00:22:29,597
un recuerdo aterciopelado.

239
00:22:34,394 --> 00:22:35,937
Puede | quedarse esta noche?

240
00:22:37,689 --> 00:22:38,690
Está lloviendo.

241
00:22:41,985 --> 00:22:43,027
Sólo esta noche.

242
00:22:44,779 --> 00:22:46,781
Pónganse lo más cómodos que puedan.

243
00:22:46,948 --> 00:22:49,241
Después de todo,
estás tratando con un caballero.

244
00:22:50,827 --> 00:22:53,204
Como caballero, no puedes quedártelos.

245
00:22:54,205 --> 00:22:56,290
¿Pero como caballero puedes acogerlos?

246
00:22:58,585 --> 00:22:59,627
Nos vemos mañana.

247
00:23:00,420 --> 00:23:02,547
Hasta que el destino nos reúna.

248
00:25:40,079 --> 00:25:43,082
CALLE. EL ORFANATO DE TERESA

249
00:25:47,253 --> 00:25:49,546
No nos dejes. No haremos ningún ruido.

250
00:25:49,714 --> 00:25:51,716
Estaremos en silencio todo el día.

251
00:25:51,883 --> 00:25:53,718
No, te interpondrás en el camino.

252
00:25:54,677 --> 00:25:56,011
Haz como | te lo dije.

253
00:25:57,638 --> 00:26:00,891
No sabes mi nombre,
donde vives, absolutamente nada.

254
00:26:01,684 --> 00:26:02,851
| tengo que hacerlo.

255
00:26:03,686 --> 00:26:04,853
Es por tu propio bien.

256
00:26:06,189 --> 00:26:09,358
Alguien te adoptará
y darte una casa grande

257
00:26:09,525 --> 00:26:13,237
y juguetes y una muñeca de plástico para ti.

258
00:26:17,158 --> 00:26:21,620
En la carta, | pregúntales
para no separarte. Es lo mejor.

259
00:26:23,247 --> 00:26:24,873
No soy digno de ti.

260
00:26:27,418 --> 00:26:30,712
Prométeme que no me recordarás.

261
00:26:30,880 --> 00:26:32,131
Tienes que ser sensato.

262
00:26:34,884 --> 00:26:36,886
Debes aprender a velar por tu corazón.

263
00:26:40,139 --> 00:26:41,598
Sé valiente, mi pequeña.

264
00:26:45,770 --> 00:26:46,771
¡Mami!

265
00:26:46,938 --> 00:26:48,522
| ¡Dijo que seas valiente, maldita sea!

266
00:28:35,755 --> 00:28:36,964
¿Qué estás haciendo aquí?

267
00:28:38,049 --> 00:28:39,717
Acordamos que te irías.

268
00:28:39,884 --> 00:28:41,969
| Expliqué mis razones.

269
00:28:42,595 --> 00:28:44,179
Ya no. Todo ha cambiado.

270
00:28:44,847 --> 00:28:46,390
Perdiste tus razones.

271
00:28:46,974 --> 00:28:48,475
| se deshizo de ellos.

272
00:28:50,603 --> 00:28:51,937
| regalé a mis hijos.

273
00:28:54,232 --> 00:28:55,816
Eso hace que todo sea más fácil.

274
00:28:56,734 --> 00:28:58,068
No soy una buena madre.

275
00:28:58,986 --> 00:29:00,696
Soy un mejor amante, ¿verdad?

276
00:29:00,863 --> 00:29:03,574
¿Hiciste qué? ¿Los regalaste?

277
00:29:05,243 --> 00:29:07,161
Ahora nada podrá separarnos.

278
00:29:08,537 --> 00:29:11,706
¡Perra! Estabas revisando mis cosas.

279
00:29:12,291 --> 00:29:13,292
¡Estás loco!

280
00:29:13,459 --> 00:29:15,502
Regalas a tus hijos
y espiarme. ¡Enojado!

281
00:29:15,670 --> 00:29:17,588
Estoy enojado pero no estúpido.

282
00:29:17,755 --> 00:29:19,673
Vives extorsionando a las mujeres.

283
00:29:19,840 --> 00:29:22,384
| No fui el primero en escribirte.
No soy un polluelo de primavera.

284
00:29:22,551 --> 00:29:24,511
Ni siquiera eres de España. Lo finges.

285
00:29:29,934 --> 00:29:31,101
| no extorsiones a nadie.

286
00:29:33,646 --> 00:29:36,565
| ayudar a las mujeres solteras a superar
su soledad.

287
00:29:37,441 --> 00:29:40,735
| Nació en España, pero creció aquí.
| Llegué aquí cuando era un niño.

288
00:29:42,613 --> 00:29:45,949
| usar acento español
porque les gusta.

289
00:29:46,117 --> 00:29:47,284
Les hace cosquillas.

290
00:29:48,536 --> 00:29:49,995
| ayudarlos.

291
00:29:50,162 --> 00:29:51,580
| cumplir sus sueños.

292
00:29:52,456 --> 00:29:54,541
Algunos son generosos conmigo.

293
00:29:55,334 --> 00:29:57,169
Recibir regalos no es un delito.

294
00:29:57,336 --> 00:29:59,421
Los obligas a ser generosos.

295
00:29:59,588 --> 00:30:01,423
Como Ángela, tu esposa.

296
00:30:02,508 --> 00:30:04,301
Fue tan generosa que le costó la vida.

297
00:30:04,468 --> 00:30:07,679
¿Qué estás diciendo?
¿Qué diablos estás diciendo?

298
00:30:07,847 --> 00:30:11,475
Una enfermera sabe que con la insulina
Puedes provocar un coma diabético.

299
00:30:11,642 --> 00:30:14,353
| Se encontraron recetas de insulina falsificadas.

300
00:30:14,520 --> 00:30:16,813
y el certificado de defunción,
todo el asunto.

301
00:30:18,107 --> 00:30:20,359
Pero soy el único que lo sabe.

302
00:30:20,526 --> 00:30:23,195
Y si me dejas quedarme aquí,
Seguiré siendo el único.

303
00:30:23,362 --> 00:30:25,155
| solo quiero estar contigo.

304
00:30:25,323 --> 00:30:27,742
Aquí, juntos, contigo para siempre.

305
00:30:28,492 --> 00:30:31,828
Si me echas, prefiero morir.
Me suicidaré.

306
00:30:31,996 --> 00:30:35,499
Y si | suicidarme, ¿qué harás?
Lo descubrirán todo.

307
00:30:35,666 --> 00:30:38,960
Ni siquiera podrás
para sacar mi cuerpo. Estoy demasiado gorda.

308
00:30:39,128 --> 00:30:42,631
La policía vendrá a buscarme.
tus cartas y todo.

309
00:30:42,798 --> 00:30:44,508
¿Suicidarte aquí?

310
00:30:44,675 --> 00:30:45,801
Aquí, para ti.

311
00:31:02,193 --> 00:31:03,527
¿Quieres quedarte aquí?

312
00:31:04,236 --> 00:31:05,570
¿Saberlo todo?

313
00:31:07,448 --> 00:31:08,532
¿En realidad?

314
00:31:09,283 --> 00:31:11,410
Sí, para cuidarte.

315
00:31:11,577 --> 00:31:13,495
Yo me ocuparé de las cosas, | jurar.

316
00:31:13,662 --> 00:31:17,415
Seguirás con tus asuntos,
y fingiré ser tu hermana.

317
00:31:18,209 --> 00:31:21,170
¿Ibas a suicidarte por mí?

318
00:31:22,171 --> 00:31:23,172
¿Para mí?

319
00:31:23,839 --> 00:31:25,966
Haré que el negocio sea respetable.

320
00:31:26,133 --> 00:31:27,884
Seleccionaré los prospectos.

321
00:31:29,011 --> 00:31:31,263
Nunca te traicionaré.

322
00:31:31,430 --> 00:31:33,515
Ya me has costado mucho.

323
00:31:34,392 --> 00:31:36,018
Me costaste mis hijos.

324
00:31:37,019 --> 00:31:38,562
Esa es mi mejor garantía.

325
00:31:40,189 --> 00:31:41,857
Ya comencé a trabajar.

326
00:31:42,024 --> 00:31:43,400
Cuando | fue a la ciudad,

327
00:31:43,567 --> 00:31:46,403
| aprovechó la oportunidad para publicar una carta
anunciando tu llegada.

328
00:31:49,907 --> 00:31:53,076
Toma mi cuchillo. Es tuyo.

329
00:31:54,245 --> 00:31:56,247
Te doy mi cuchillo y mi vida.

330
00:32:00,334 --> 00:32:02,169
¿Dejaste a tus hijos por mí?

331
00:32:03,838 --> 00:32:04,839
¿Para mí?

332
00:32:07,842 --> 00:32:08,884
Nadie nunca...

333
00:32:10,594 --> 00:32:12,929
Nadie ha hecho nunca
algo así para mí.

334
00:32:49,467 --> 00:32:51,927
En tus cartas nunca mencionaste
eras de España.

335
00:32:52,845 --> 00:32:55,138
Todos habitamos el país de nuestro corazón.

336
00:32:55,848 --> 00:32:58,308
-Las fronteras no--
-Escondiste eso por alguna razón.

337
00:32:59,101 --> 00:33:01,728
Últimamente todos los españoles de por aquí

338
00:33:01,896 --> 00:33:04,607
Son rosados, comunistas.

339
00:33:05,649 --> 00:33:10,149
Personas necesitadas, desempleadas, derrotadas,

340
00:33:10,738 --> 00:33:13,115
sin familia ni referentes.

341
00:33:14,533 --> 00:33:17,244
| Debo proteger mi reputación.

342
00:33:18,454 --> 00:33:22,875
Consígueme algunas cartas,
referencias bancarias, papeles de trabajo,

343
00:33:23,042 --> 00:33:24,168
y luego hablaremos.

344
00:33:54,823 --> 00:33:55,990
Dos, por favor.

345
00:33:56,659 --> 00:33:57,785
Mirar.

346
00:33:57,952 --> 00:34:00,537
Todos los ahorros de su vida.

347
00:34:01,247 --> 00:34:04,041
Su vida seca y flaca.

348
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
Gracias.

349
00:34:08,170 --> 00:34:10,088
El destino realmente nos unió.

350
00:34:11,257 --> 00:34:12,716
Eso o el mismo diablo.

351
00:34:14,426 --> 00:34:16,010
¿Cómo podría | vivir alguna vez sin ti?

352
00:34:16,679 --> 00:34:18,889
No estabas viviendo.
Me estabas esperando.

353
00:34:21,433 --> 00:34:24,185
La siguiente es viuda.

354
00:34:24,353 --> 00:34:27,022
Mejor. Las solteronas son perspicaces y cautelosas.

355
00:34:27,898 --> 00:34:29,065
Juanita Norton.

356
00:35:07,605 --> 00:35:09,398
No te metas eso en la boca.

357
00:35:09,565 --> 00:35:11,233
Cada uno de nosotros tiene nuestro propio sabor.

358
00:35:18,657 --> 00:35:20,325
¿Por qué haría arreglos para reunirse aquí?

359
00:35:21,076 --> 00:35:23,787
Es un lugar tan extraño y amenazador.

360
00:35:23,954 --> 00:35:25,246
Ella debe ser discreta.

361
00:36:03,452 --> 00:36:05,245
Coral, mi hermana. Ella viene--

362
00:36:05,412 --> 00:36:09,207
Llego tarde. No querían que usara
el auto y sospeché que había venido aquí.

363
00:36:09,375 --> 00:36:13,087
Pero | se escapó. Incluso si sospechan de mí,
| aléjate siempre.

364
00:36:13,754 --> 00:36:15,380
¿No puedes salir?

365
00:36:15,547 --> 00:36:16,881
¿Para charlar con un amigo?

366
00:36:17,633 --> 00:36:20,093
Compartir los propios sentimientos es
una cosa hermosa.

367
00:36:21,178 --> 00:36:24,264
¡Tienes acento!

368
00:36:24,431 --> 00:36:26,933
| No lo sabría por tus cartas.

369
00:36:27,101 --> 00:36:28,310
Un acento.

370
00:36:28,477 --> 00:36:31,605
No tienes idea de cuanto
| como si hablaras como sevillano.

371
00:36:31,772 --> 00:36:34,149
Sigue hablando.

372
00:36:35,401 --> 00:36:38,904
Llevas el sombrero de tu foto.

373
00:36:39,530 --> 00:36:41,198
¿Quién no te dejaría venir aquí?

374
00:36:42,074 --> 00:36:44,117
Trae algunas Cubas Libres.

375
00:36:45,744 --> 00:36:47,787
La cerveza es para camioneros, ¿verdad?

376
00:36:49,415 --> 00:36:50,707
Cubas Libres...

377
00:36:51,875 --> 00:36:53,918
suelta la lengua,

378
00:36:54,628 --> 00:36:56,796
el alma, el cuerpo.

379
00:36:57,715 --> 00:37:00,467
si osvaldo supiera
| salió corriendo al encuentro de un sevillano,

380
00:37:00,634 --> 00:37:03,803
un gitano de pura sangre, moriría.

381
00:37:03,971 --> 00:37:05,722
Pero él me mataría primero.

382
00:37:05,889 --> 00:37:09,225
No soy ningún gitano. soy español,
de Huesca. Gente honrada.

383
00:37:09,393 --> 00:37:11,061
Casi lo mismo ¿no?

384
00:37:11,228 --> 00:37:12,354
Mucho ron.

385
00:37:12,980 --> 00:37:14,523
Y no intentes nada inteligente.

386
00:37:15,649 --> 00:37:18,026
A veces vierten sólo unas gotas.

387
00:37:18,193 --> 00:37:20,820
y no tiene ningún sabor.

388
00:37:34,376 --> 00:37:37,087
A Osvaldo no le gusta el ron.
Es un borracho de cerveza.

389
00:37:37,254 --> 00:37:38,546
Nada más que cerveza.

390
00:37:38,714 --> 00:37:42,634
Con su panza cervecera,
caído, redondo y repugnante.

391
00:37:43,761 --> 00:37:45,429
Voy a brindar por mi amigo.

392
00:37:48,307 --> 00:37:49,599
Mi nuevo amigo.

393
00:37:50,976 --> 00:37:53,895
"Friendcito", como diría Norton.

394
00:37:55,063 --> 00:37:56,230
Y su hermana,

395
00:37:56,940 --> 00:37:58,858
nuestra querida hermana.

396
00:38:05,365 --> 00:38:07,658
Hoy el cheque y la fiesta

397
00:38:07,826 --> 00:38:10,662
están en Norton y en mí.

398
00:38:11,622 --> 00:38:14,249
| no entiendo
por qué tenemos que reunirnos aquí.

399
00:38:14,416 --> 00:38:18,378
Porque es el único lugar
Osvaldo no me buscará ni me encontrará.

400
00:38:21,089 --> 00:38:22,340
Mi marido.

401
00:38:22,508 --> 00:38:24,009
Osvaldo es mi marido.

402
00:38:24,176 --> 00:38:25,719
Dijiste que eras viuda.

403
00:38:25,886 --> 00:38:27,095
| soy viuda.

404
00:38:27,679 --> 00:38:29,597
La viuda de un hombre de verdad.

405
00:38:29,765 --> 00:38:33,226
| reunirse con Osvaldo.
| copular con él.

406
00:38:33,393 --> 00:38:34,685
Soy su concubina.

407
00:38:35,646 --> 00:38:38,690
Después de Norton, | no puedo volver a casarme,
mucho menos a alguien como Osvaldo.

408
00:38:38,857 --> 00:38:41,776
Él es del tipo celoso. Celos mortales.

409
00:38:41,944 --> 00:38:44,237
Lo que hace es encerrarme.

410
00:38:44,404 --> 00:38:46,614
Me vigila, me espía.

411
00:38:50,911 --> 00:38:53,079
<i>¿No odias simplemente a los hombres?
¿Quién la cuida, señora?</i>

412
00:38:54,498 --> 00:38:55,499
A veces.

413
00:38:56,124 --> 00:38:57,542
Los hombres siempre me protegen.

414
00:38:58,210 --> 00:38:59,336
Osvaldo también.

415
00:39:00,128 --> 00:39:03,840
Aun así, por mucho que guarde,
él sabe que siempre seré "La Viuda".

416
00:39:04,007 --> 00:39:07,635
Así me llaman en Laguna.
La viuda de ese gringo norton.

417
00:39:07,803 --> 00:39:12,224
Era un caballero.
Rubio, alto, silencioso.

418
00:39:12,391 --> 00:39:15,560
Uno de esos hombres que abren las puertas de los autos.

419
00:39:15,727 --> 00:39:17,645
y enciende tus cigarrillos.

420
00:39:17,813 --> 00:39:18,855
Ya sabes el tipo.

421
00:39:19,648 --> 00:39:21,358
| Nunca lo escuché eructar.

422
00:39:21,525 --> 00:39:23,026
De verdad, nunca.

423
00:39:25,571 --> 00:39:27,155
¿No odias esta luz?

424
00:39:32,494 --> 00:39:33,912
Para mujeres de mi edad...

425
00:39:37,040 --> 00:39:38,750
esta luz es más amable.

426
00:39:39,668 --> 00:39:41,586
Oculta el paso del tiempo.

427
00:39:43,297 --> 00:39:45,382
No necesitas filtros.

428
00:39:45,549 --> 00:39:48,885
Tienes mucho cuerpo.
Puedes enfrentar la luz del día.

429
00:39:50,137 --> 00:39:53,765
Mientras que yo ya pasé mi mejor momento.

430
00:39:57,686 --> 00:39:58,895
Osvaldo dice...

431
00:40:00,522 --> 00:40:02,732
| negarse a dejar pasar el tiempo.

432
00:40:02,900 --> 00:40:05,110
Eso | vivir en una fantasía, y | dile:

433
00:40:05,903 --> 00:40:07,487
"Sí, eso es todo lo que me queda".

434
00:40:09,865 --> 00:40:11,700
| nunca tuve hijos

435
00:40:12,409 --> 00:40:13,576
o una familia.

436
00:40:14,828 --> 00:40:16,079
Nada en absoluto.

437
00:40:20,083 --> 00:40:21,459
| tener mi fantasia.

438
00:40:22,544 --> 00:40:23,670
Y es mío.

439
00:40:24,838 --> 00:40:25,964
Todo mío.

440
00:40:34,723 --> 00:40:37,767
Osvaldo, mi marido, sigue diciendo:

441
00:40:39,436 --> 00:40:42,647
"Norton, ese pobre diablo."
mi otro marido,

442
00:40:42,814 --> 00:40:46,317
"Estaba demasiado pobre para un entierro
y ahora está muerto."

443
00:40:47,277 --> 00:40:50,280
Pero todos lo recordamos
debe haber una razón, ¿verdad?

444
00:40:50,447 --> 00:40:53,825
¿Sin dinero? En tu carta,
Dijiste que tenía medios.

445
00:40:53,992 --> 00:40:55,994
-Dijiste--
-| dijo, | dicho.

446
00:40:56,161 --> 00:40:58,163
| Siempre dices demasiado.

447
00:40:59,957 --> 00:41:03,752
Norton era rico, pero sólo en espíritu.

448
00:41:03,919 --> 00:41:05,545
Todo estaba aquí, como yo.

449
00:41:05,712 --> 00:41:08,840
Como yo, sólo seré rico
cuando Osvaldo muere.

450
00:41:09,007 --> 00:41:11,009
tu sabes cuanto
me da cada mes?

451
00:41:11,802 --> 00:41:12,803
Nada.

452
00:41:13,971 --> 00:41:15,639
Ni una migaja.

453
00:41:15,806 --> 00:41:17,724
Él paga los gastos del hogar.
con la criada.

454
00:41:19,101 --> 00:41:22,312
Él encarcela tu sensualidad
en una prisión de pobreza.

455
00:41:22,479 --> 00:41:24,439
Una vieja, ignorante y machista táctica.

456
00:41:27,234 --> 00:41:31,154
Me está matando de hambre, matándome
con aburrimiento, encierro, asfixia.

457
00:41:31,905 --> 00:41:33,489
Me tiene prisionero.

458
00:41:33,657 --> 00:41:37,285
Nadie puede encarcelarte.
Él nunca podrá negar tu libertad.

459
00:41:37,452 --> 00:41:38,494
Es tuyo.

460
00:41:39,287 --> 00:41:41,205
¿Libertad para hacer qué, para ir a dónde?

461
00:41:41,373 --> 00:41:44,376
Deja a Osvaldo
y sus miserables centavos? ¿Cómo?

462
00:41:45,168 --> 00:41:47,295
Sólo soy una mujer rancia.

463
00:41:48,171 --> 00:41:51,799
Recocido en maquillaje
y muriendo de aburrimiento.

464
00:41:51,967 --> 00:41:53,718
Ese es mi diagnóstico.

465
00:41:58,098 --> 00:42:02,018
| Te molesta, ¿no?
| molestar a todos. Incluso yo mismo.

466
00:42:02,728 --> 00:42:04,271
Soy viejo y ridículo.

467
00:42:04,980 --> 00:42:07,732
| Nació cursi. | no lo elegí.

468
00:42:07,899 --> 00:42:08,983
¿Es eso así?

469
00:42:10,318 --> 00:42:12,028
Querer respirar no es cursi.

470
00:42:12,654 --> 00:42:15,156
Querer hacerse cargo de tu libertad.

471
00:42:15,824 --> 00:42:17,325
Despoja tus miedos.

472
00:42:17,492 --> 00:42:20,328
Ven con nosotros. Toma todo el dinero
eso te pertenece.

473
00:42:21,079 --> 00:42:22,413
¿Qué dinero?

474
00:42:23,123 --> 00:42:26,918
El cambio que deja la criada.
en el tarro de galletas por cigarrillos?

475
00:42:27,085 --> 00:42:29,253
Sólo me da dinero para la gasolina.

476
00:42:29,421 --> 00:42:30,505
Mis alas.

477
00:42:31,631 --> 00:42:34,842
Las alas de un pájaro enjaulado,
mi pequeño lujo.

478
00:42:35,677 --> 00:42:36,719
Déjalo.

479
00:42:37,262 --> 00:42:38,346
Venga conmigo.

480
00:42:39,681 --> 00:42:40,932
Tu piensas | ¿poder?

481
00:42:42,976 --> 00:42:44,352
soy viejo...

482
00:42:45,103 --> 00:42:48,272
y una mujer de mi edad
Sin un hombre que la retenga no es nada.

483
00:42:48,440 --> 00:42:51,109
Nada. Mierda. Cremallera.

484
00:42:53,528 --> 00:42:54,695
No soy un tonto.

485
00:42:57,074 --> 00:43:01,036
Cada mañana,
| despertar presa del miedo.

486
00:43:03,038 --> 00:43:04,539
Miedo a envejecer.

487
00:43:05,957 --> 00:43:09,919
No hay manera de detenerlo.
Ese reloj sigue corriendo.

488
00:43:13,215 --> 00:43:15,967
Hablemos de otra cosa.

489
00:43:17,844 --> 00:43:21,138
¿O bailamos? Vamos.

490
00:43:27,229 --> 00:43:30,065
¿Quieres más?
Juanita te dará más.

491
00:43:36,822 --> 00:43:38,073
Son tuyos.

492
00:43:38,240 --> 00:43:40,075
Y si a tu hermana no le importa,

493
00:43:40,242 --> 00:43:44,037
pronto te los daré
cuando estamos solos juntos.

494
00:44:33,962 --> 00:44:36,005
En estos lugares siempre hay ratas.

495
00:44:36,173 --> 00:44:38,341
Estos basureros están llenos de ratas.

496
00:44:38,508 --> 00:44:39,425
Ratas.

497
00:44:47,267 --> 00:44:48,768
Somos dos.

498
00:45:52,165 --> 00:45:55,042
-Ahora.
-¿Ahora? ¿Estás loco?

499
00:45:55,210 --> 00:45:57,045
Aquí y ahora, como con ella.

500
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Aquí.

501
00:46:18,275 --> 00:46:19,776
No, no es nada.

502
00:46:19,943 --> 00:46:22,195
| Siempre bebe y nada.

503
00:46:22,362 --> 00:46:24,280
Es diferente hoy.

504
00:46:24,447 --> 00:46:26,782
Quizás sea porque estoy en esos días.

505
00:46:26,950 --> 00:46:29,410
Ya sabes, días femeninos.

506
00:46:29,577 --> 00:46:31,745
Eres más sensible en estos días.

507
00:46:31,913 --> 00:46:33,706
y el cuerpo sufre por ello.

508
00:46:33,873 --> 00:46:36,792
Bebe y la enfermedad pasará,
fácil como un pastel.

509
00:46:36,960 --> 00:46:39,671
Soy enfermera. Certificado y todo.

510
00:46:41,965 --> 00:46:44,842
Y una enfermera siempre está preparada.

511
00:46:45,010 --> 00:46:46,594
Bebe, bebe. Beber.

512
00:47:13,621 --> 00:47:15,831
Tenía demasiadas Cubas Libres.

513
00:47:16,374 --> 00:47:17,541
Toma, bebe.

514
00:47:21,713 --> 00:47:24,716
No puedes vomitar ahora
Vomitarías mi medicación.

515
00:47:26,217 --> 00:47:27,468
Debes contenerlo.

516
00:47:31,431 --> 00:47:32,557
Mantenlo atrás.

517
00:47:35,602 --> 00:47:38,521
No, | no vomitará, | puede tomarlo.

518
00:47:50,867 --> 00:47:53,119
Mi pelaje, mi pelaje.

519
00:48:31,658 --> 00:48:32,867
Vamos. Vamos.

520
00:48:54,848 --> 00:48:56,432
| no quiero.

521
00:48:56,599 --> 00:48:58,267
¿A dónde vamos?

522
00:48:59,936 --> 00:49:01,479
| no quiero.

523
00:49:01,646 --> 00:49:02,688
Osvaldo.

524
00:49:04,190 --> 00:49:05,232
Sentarse.

525
00:49:13,783 --> 00:49:16,619
| no quiero, no quiero.

526
00:49:16,786 --> 00:49:20,372
| No quiero que Osvaldo me vea borracho.

527
00:49:20,540 --> 00:49:23,376
Tranquila, señora. Te vas a casa.

528
00:49:23,543 --> 00:49:26,128
| no quiero. Tengo miedo.

529
00:49:28,214 --> 00:49:32,259
Tenga cuidado de no vomitar.
No quieres que vean que estás borracho.

530
00:49:38,558 --> 00:49:40,643
Mi abrigo. Es casi nuevo.

531
00:49:46,983 --> 00:49:49,402
| no quiero.

532
00:49:51,779 --> 00:49:53,197
Voy a vomitar.

533
00:50:13,760 --> 00:50:15,887
¿Qué le diste? ¿Por qué lo hiciste?

534
00:50:16,638 --> 00:50:17,639
Para ti.

535
00:50:18,264 --> 00:50:20,349
Por supuesto. Para mí.

536
00:50:21,226 --> 00:50:23,102
Y me cuidarás toda mi vida.

537
00:50:23,853 --> 00:50:24,854
| saber.

538
00:50:33,947 --> 00:50:34,948
Señora.

539
00:50:35,573 --> 00:50:36,782
Despierte, señora.

540
00:50:37,534 --> 00:50:38,535
Señora.

541
00:50:39,077 --> 00:50:40,161
Mierda.

542
00:51:14,487 --> 00:51:15,613
¡Mierda! ¡Mierda!

543
00:51:35,717 --> 00:51:38,678
Mi postizo. El único | trajo.

544
00:51:39,846 --> 00:51:42,598
Está arruinado. Desgarrado, como yo.

545
00:51:44,934 --> 00:51:48,145
Es mi perdición. Es un puto trapo.

546
00:51:48,313 --> 00:51:49,522
Jodida suerte.

547
00:51:50,315 --> 00:51:52,567
Era cabello natural.

548
00:51:52,734 --> 00:51:54,861
Es puta culpa de Dios. Él me odia.

549
00:51:55,028 --> 00:51:56,654
No hables de esa manera.

550
00:51:56,821 --> 00:51:59,240
| No puedo vivir sin él. | lo necesito.

551
00:52:00,116 --> 00:52:01,283
Soy un monstruo.

552
00:52:02,702 --> 00:52:04,912
No me mires. ¡Cierra los ojos!

553
00:52:05,872 --> 00:52:07,623
¿No ves que soy un bicho raro?

554
00:52:09,917 --> 00:52:11,209
Es mi secreto.

555
00:52:13,880 --> 00:52:15,965
Nadie sabe que soy deforme.

556
00:52:16,132 --> 00:52:17,550
| vivir de mi apariencia.

557
00:52:19,177 --> 00:52:22,972
Todo por culpa de estas migrañas.
Me hacen perder el control.

558
00:52:23,139 --> 00:52:24,390
¿Qué dicen los médicos?

559
00:52:25,850 --> 00:52:28,644
Nervios, dicen. Para ellos es fácil decirlo.

560
00:52:29,979 --> 00:52:31,814
"Sólo espera. Se irá".

561
00:52:32,774 --> 00:52:34,859
| prueba y prueba y nada.

562
00:52:36,027 --> 00:52:37,695
| No necesito tu compasión.

563
00:52:39,822 --> 00:52:41,406
Nunca te compadeceré.

564
00:52:52,335 --> 00:52:54,003
Ahí, ahí.

565
00:54:12,248 --> 00:54:14,583
Te pusiste celoso. ¡Los celos de un gordo!

566
00:54:14,751 --> 00:54:16,461
Por eso lo hiciste.

567
00:54:17,795 --> 00:54:18,796
Y ahora...

568
00:54:20,006 --> 00:54:21,340
| ten tu piedad.

569
00:54:22,383 --> 00:54:23,634
La lástima de un gordo.

570
00:54:24,302 --> 00:54:27,680
| No necesito tu compasión.
| Necesito mi postizo.

571
00:55:12,642 --> 00:55:14,769
Esta es una barbería para hombres, señora.

572
00:55:14,936 --> 00:55:15,937
| no me importa.

573
00:55:18,064 --> 00:55:19,440
Como desées.

574
00:55:31,494 --> 00:55:33,621
-¿Cómo quieres que se corte?
-Aquí.

575
00:55:35,581 --> 00:55:37,332
Será demasiado corto.

576
00:55:40,044 --> 00:55:42,254
Tienes un poco de sobrepeso

577
00:55:42,421 --> 00:55:44,256
no te convendrá.

578
00:55:45,258 --> 00:55:46,968
Corta aquí.

579
00:55:47,969 --> 00:55:49,387
Muy bien entonces.

580
00:55:57,687 --> 00:56:00,523
-Lo trapearé más tarde.
-No los toques, son míos.

581
00:56:35,808 --> 00:56:37,976
El embalsamador de la morgue me enseñó.

582
00:56:38,644 --> 00:56:41,355
"Nunca se sabe
cuando podría resultar útil."

583
00:56:41,522 --> 00:56:44,107
Y así fue. Lindo, ¿no crees?

584
00:56:44,275 --> 00:56:45,943
| dijo | No quería tu compasión.

585
00:56:46,110 --> 00:56:48,028
¿Qué lástima?

586
00:56:48,195 --> 00:56:49,738
Necesitas atraer.

587
00:56:49,906 --> 00:56:51,616
Eres nuestro sustento.

588
00:56:51,782 --> 00:56:53,283
Nuestro pan y mantequilla.

589
00:56:54,035 --> 00:56:55,536
¿A costa de tu propio cabello?

590
00:56:56,203 --> 00:56:57,495
¿Por tu cuenta?

591
00:56:58,956 --> 00:57:00,165
No, chica loca.

592
00:57:00,750 --> 00:57:02,376
La pequeña Coral loca.

593
00:57:04,295 --> 00:57:06,213
Volverá a crecer en un instante.

594
00:57:06,380 --> 00:57:07,964
Necesitamos que luzcas guapo.

595
00:57:08,883 --> 00:57:09,884
Mirar.

596
00:57:17,308 --> 00:57:18,684
Es perfecto.

597
00:57:20,102 --> 00:57:21,686
Parece francés.

598
00:57:22,855 --> 00:57:25,482
Como Charles Boyer.

599
00:57:26,734 --> 00:57:28,736
Ninguna mujer podrá resistirse a ti.

600
00:58:00,226 --> 00:58:02,603
¿Estás seguro?
¿Esta es nuestra mejor opción?

601
00:58:02,770 --> 00:58:06,064
Estoy seguro de que. Ella es una pequeña viuda hogareña.
viviendo sola.

602
00:58:06,232 --> 00:58:07,942
Procedente de Cantimpalo, Soria.

603
00:58:08,109 --> 00:58:10,569
No estoy seguro de eso.
Ella es la madre de alguien.

604
00:58:10,736 --> 00:58:12,195
Todos somos la madre de alguien.

605
00:58:12,780 --> 00:58:15,157
ella te contacto
porque eres español y católico,

606
00:58:15,324 --> 00:58:16,825
y | te ayudo.

607
00:58:16,993 --> 00:58:20,246
Los sacerdotes me dan aprensión.
Además, | No conozco ninguna oración.

608
00:58:21,455 --> 00:58:25,041
Si es española, notará mi acento.
| No podrás fingirlo.

609
00:58:25,584 --> 00:58:29,337
Seguro que puedes. Se trata sólo de
reorganizando nuestra historia. Lo haré.

610
00:58:49,233 --> 00:58:50,317
¡Irene!

611
00:59:28,272 --> 00:59:31,608
| te dije,
ella es una mujer de familia, no una puta.

612
00:59:31,776 --> 00:59:33,110
| No sé si morderá.

613
00:59:33,277 --> 00:59:34,194
Ella morderá.

614
00:59:34,779 --> 00:59:37,823
Vamos al hotel y mañana: ¡zas!

615
00:59:53,339 --> 00:59:54,673
Soy un idiota.

616
00:59:57,635 --> 01:00:00,888
Sólo puedes oler mi mala suerte en mí.

617
01:00:03,015 --> 01:00:05,100
Vamos, vámonos.

618
01:01:11,167 --> 01:01:13,544
¿Qué estás haciendo, loco?
¿Con una cuchara?

619
01:01:13,711 --> 01:01:15,504
No. No. Por supuesto que no.

620
01:01:15,671 --> 01:01:17,631
| te vi. Estabas intentando vomitar.

621
01:01:19,175 --> 01:01:20,593
Contéstame.

622
01:01:20,759 --> 01:01:22,761
¿No ves que te estás haciendo daño?

623
01:01:22,928 --> 01:01:25,513
| deseo | me haría daño. | desear.

624
01:01:25,681 --> 01:01:28,225
Mal aliento y también grasa,

625
01:01:28,392 --> 01:01:31,019
obeso, grueso, rechoncho.

626
01:01:32,479 --> 01:01:34,856
¿Sabes qué? hizo
con los bombones, | se los comió todos.

627
01:01:35,024 --> 01:01:37,317
Sólo yo y nadie más.
Mira, se han ido todos.

628
01:01:37,484 --> 01:01:39,652
No es tu culpa. | te los dio...

629
01:01:39,820 --> 01:01:41,112
Estoy gorda y apestosa.

630
01:01:41,280 --> 01:01:43,949
| no comas, | devorar.
| saber | te disgusta.

631
01:01:44,116 --> 01:01:45,534
Coral, ¿qué estás diciendo?

632
01:01:45,701 --> 01:01:47,327
Me vas a dejar.

633
01:01:47,494 --> 01:01:49,579
sacaste
El retrato de la mujer muerta.

634
01:01:49,747 --> 01:01:51,665
Hablaste con ella, lo ocultaste.

635
01:01:51,832 --> 01:01:55,669
Coral, es costumbre,
No es nada, una obsesión.

636
01:01:55,836 --> 01:01:58,463
¿Y dejarte?
¿Por qué diablos lo haría? dejarte?

637
01:01:59,465 --> 01:02:01,967
Nos lo pasamos bien, nos reímos.

638
01:02:03,510 --> 01:02:05,845
¿Por qué diablos lo haría? ¿divertirse?

639
01:02:06,013 --> 01:02:08,140
| Envié a mis hijos al orfanato.

640
01:02:08,307 --> 01:02:09,683
Teresa no quería.

641
01:02:09,850 --> 01:02:12,102
Ella me pidió, me suplicó.

642
01:02:12,269 --> 01:02:15,063
Ahora | "divertirse."
Dios fue brutal conmigo, ¿verdad?

643
01:02:15,231 --> 01:02:19,360
Me hizo gorda, apestosa,
y ahora sin hijos, despojado.

644
01:02:19,526 --> 01:02:22,445
Dios recoge, se sabe.
Es un idiota.

645
01:02:23,405 --> 01:02:24,823
No, estoy contigo.

646
01:02:24,990 --> 01:02:27,993
| Cuídate, eres mi princesa.

647
01:02:30,537 --> 01:02:32,705
Vamos, vamos, vamos.

648
01:03:03,946 --> 01:03:05,906
| Lo compré en la farmacia.

649
01:03:06,073 --> 01:03:09,576
Una novedad oral, una auténtica revolución.

650
01:03:23,799 --> 01:03:24,800
Como esto.

651
01:03:26,802 --> 01:03:28,178
Carne y aroma.

652
01:03:29,596 --> 01:03:30,847
mi carne...

653
01:03:32,266 --> 01:03:33,350
y mi olor.

654
01:03:54,079 --> 01:03:55,914
Terminaré esto y luego nos iremos.

655
01:03:56,749 --> 01:03:58,041
Mi madre me enseñó.

656
01:03:59,043 --> 01:04:02,129
Nos sentábamos en el patio
donde hablábamos y tejíamos.

657
01:04:02,755 --> 01:04:04,965
"Tardes de damas"
mi padre se quejaría.

658
01:04:05,799 --> 01:04:07,175
Quería que yo fuera un hombre de verdad.

659
01:04:08,135 --> 01:04:11,596
Si tan solo pudiera verme ahora.
Viviendo de las mujeres.

660
01:04:11,764 --> 01:04:13,056
Un hombre de verdad.

661
01:04:13,891 --> 01:04:16,184
No sabes como me duele
verte con otras mujeres,

662
01:04:16,352 --> 01:04:17,561
para verte tocarlos.

663
01:04:18,520 --> 01:04:19,812
Para verlo y soportarlo.

664
01:04:20,939 --> 01:04:23,900
Coral, eres el aire | respirar,

665
01:04:24,068 --> 01:04:26,195
mi fuerza, mi todo.

666
01:04:27,196 --> 01:04:28,739
Nunca tocaré a una mujer.

667
01:04:29,365 --> 01:04:32,242
Son sólo un trabajo. Sudor.

668
01:04:33,410 --> 01:04:35,412
los seduciré

669
01:04:35,579 --> 01:04:37,747
solo con palabras, dulce charla,

670
01:04:37,915 --> 01:04:39,458
y algún que otro beso.

671
01:04:39,625 --> 01:04:40,834
Pero nunca sexo.

672
01:04:41,543 --> 01:04:43,002
Nada que pueda hacerte daño.

673
01:04:43,796 --> 01:04:44,797
| jurar.

674
01:04:45,297 --> 01:04:46,464
| Lo juro, Coral.

675
01:05:40,686 --> 01:05:41,687
Entra.

676
01:05:44,022 --> 01:05:46,899
-¿Tienes alguna bolsa?
-Los dejamos en el auto.

677
01:05:47,067 --> 01:05:49,069
Soy Coral, la hermana menor de Nico.

678
01:05:49,236 --> 01:05:50,654
¿No me esperabas?

679
01:05:51,363 --> 01:05:53,406
| Pensé que eras prácticamente un niño.

680
01:05:54,116 --> 01:05:55,408
Pareces mayor.

681
01:05:55,576 --> 01:05:57,035
Siempre he parecido mayor.

682
01:05:58,245 --> 01:06:01,331
Y sin acento español.
El ceceo, como dicen.

683
01:06:01,498 --> 01:06:02,707
¿Mi oído bueno, tal vez?

684
01:06:02,875 --> 01:06:06,837
Coral llegó siendo niña, como yo.
Nos adaptamos a las costumbres locales.

685
01:06:07,504 --> 01:06:09,005
Se puede perder el acento...

686
01:06:10,257 --> 01:06:13,218
pero el corazón se queda en España.

687
01:06:13,385 --> 01:06:14,844
Eso nunca se pierde.

688
01:06:15,012 --> 01:06:16,054
Nunca.

689
01:06:16,221 --> 01:06:18,306
Nacemos con Don Quijote dentro.

690
01:06:18,474 --> 01:06:19,766
Y allí permanecerá.

691
01:06:20,893 --> 01:06:21,894
Por aquí.

692
01:06:25,272 --> 01:06:27,315
Esta es la señora Silberman.

693
01:06:27,483 --> 01:06:28,442
Un placer.

694
01:06:30,486 --> 01:06:32,988
Coral. Qué nombre tan extraño.

695
01:06:33,780 --> 01:06:35,239
¿Es un nombre cristiano?

696
01:06:35,407 --> 01:06:39,077
| no he tenido el placer
para visitar tu provincia. ¿Soria?

697
01:06:40,037 --> 01:06:41,038
Segovia.

698
01:06:41,997 --> 01:06:43,790
Mi madre nació en Cantimpalo.

699
01:06:44,708 --> 01:06:46,084
Excelente chorizo.

700
01:06:47,711 --> 01:06:50,338
¿Y tú? ¿Ustedes dos?

701
01:06:50,506 --> 01:06:51,590
Soy de Oviedo.

702
01:06:51,757 --> 01:06:52,924
| Yo también lo soy.

703
01:06:53,091 --> 01:06:54,717
Naturalmente, como buenos hermanos.

704
01:06:55,511 --> 01:06:57,095
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

705
01:06:57,638 --> 01:06:59,973
El tiempo que sea necesario para iniciar nuestro trabajo.

706
01:07:00,641 --> 01:07:04,061
Nuestros hijos nos esperan,
y no debemos decepcionarlos.

707
01:07:04,895 --> 01:07:06,313
Están con "Helping Hand".

708
01:07:07,022 --> 01:07:09,274
Han venido a latinoamerica
para hacer obra misional.

709
01:07:09,900 --> 01:07:12,027
| pensamiento
estas tierras ya eran cristianas.

710
01:07:12,736 --> 01:07:14,446
Pensaste ambos correctamente
y de forma incorrecta.

711
01:07:14,613 --> 01:07:18,241
Es el rebaño más fiel del Señor,
pero los secuaces de Lutero son una amenaza.

712
01:07:18,408 --> 01:07:20,785
Traemos comida, consuelo y cosas así.

713
01:07:20,953 --> 01:07:22,746
a los pobres del continente.

714
01:07:22,913 --> 01:07:27,167
La última vez que vinieron tus compatriotas.
para llevar ayuda a este continente,

715
01:07:27,334 --> 01:07:29,002
dejaron un montón de indios muertos.

716
01:07:29,586 --> 01:07:31,045
Bautizado, por supuesto.

717
01:07:31,213 --> 01:07:34,674
No, esa es la leyenda oscura.
difundido por Inglaterra

718
01:07:34,841 --> 01:07:35,883
para desacreditar a España.

719
01:07:36,760 --> 01:07:38,845
No eres de por aquí.

720
01:07:39,012 --> 01:07:40,096
| No nací aquí.

721
01:07:40,264 --> 01:07:42,891
| eligió estar aquí. Y aquí | soy.

722
01:07:43,058 --> 01:07:46,102
Igual de jodido
como todos los demás aquí. | eligió eso.

723
01:07:46,770 --> 01:07:50,356
La señora Silberman vive al lado.
pero ella no es de aquí.

724
01:07:51,191 --> 01:07:53,026
Ella lo ha dejado bastante claro.

725
01:07:53,193 --> 01:07:56,988
¿Y qué harán sus ministros españoles?
con tus colecciones?

726
01:07:57,656 --> 01:07:59,074
Ahí tienes de nuevo.

727
01:07:59,241 --> 01:08:01,660
Señora, no aceptamos dinero de aquí.

728
01:08:01,827 --> 01:08:04,246
Al contrario, lo traemos,
Lo creas o no.

729
01:08:04,413 --> 01:08:07,040
| te creo, | hacer. | cree cada palabra.

730
01:08:07,207 --> 01:08:10,501
Que ambos sois ministros,
que traigas dinero. Todo ello.

731
01:08:10,669 --> 01:08:12,337
Me siento crédulo hoy.

732
01:08:12,504 --> 01:08:14,464
| Incluso creo que eres realmente de España.

733
01:08:15,424 --> 01:08:17,092
¿Qué no crees de nosotros?

734
01:08:17,259 --> 01:08:19,761
Soy ateo y anarquista,

735
01:08:19,928 --> 01:08:21,930
un incrédulo profesional.

736
01:08:22,097 --> 01:08:24,766
Pero no me hagas caso.
Puede que sea simplemente el delirio de una anciana.

737
01:08:25,350 --> 01:08:28,353
Sí, ella es atea.
un anarquista y todo eso.

738
01:08:28,520 --> 01:08:30,480
Y ella recién se iba, ¿verdad?

739
01:08:32,441 --> 01:08:33,483
Disculpe.

740
01:08:35,986 --> 01:08:38,738
Muy bien, Sara, nos vemos mañana.

741
01:08:39,990 --> 01:08:42,325
Ten cuidado. Son unos farsantes.

742
01:08:42,492 --> 01:08:44,368
No te metas. | No pidió consejo.

743
01:08:44,536 --> 01:08:46,329
Te lo doy de todos modos.

744
01:08:46,496 --> 01:08:48,998
Todo nuestro alboroto y pelea
Debe haberte hecho querer por mí.

745
01:08:50,375 --> 01:08:52,668
| No creas nada sobre ellos.

746
01:08:52,836 --> 01:08:55,004
Eres un incrédulo sincero,
¿no es así?

747
01:08:55,172 --> 01:08:56,673
Y estás equivocado.

748
01:08:56,840 --> 01:08:58,258
Recuerda:

749
01:08:58,425 --> 01:09:02,220
"Bienaventurados los que creen,
porque verán al Señor”.

750
01:09:02,387 --> 01:09:04,514
-¿San Lucas?
-No.

751
01:09:05,140 --> 01:09:07,600
Irene Gallardo. A mí.

752
01:09:18,654 --> 01:09:21,239
Perdónala. Ella es tan desconsiderada.

753
01:09:21,406 --> 01:09:23,199
Simplemente fue criada de manera diferente.

754
01:09:24,201 --> 01:09:26,161
Ella es judía, pero apenas se nota.

755
01:09:28,413 --> 01:09:31,624
El padre Matthew me dijo que no.
romper mi amistad con ella.

756
01:09:32,292 --> 01:09:33,293
¿Tequila?

757
01:09:34,169 --> 01:09:36,504
El padre Mateo dice
ella fortalece mi fe.

758
01:09:38,757 --> 01:09:42,135
| Creo que deberíamos agradecer al Señor.
por esta feliz reunión.

759
01:10:02,280 --> 01:10:05,616
<i>Al cielo, al cielo</i>

760
01:10:05,784 --> 01:10:08,828
Al cielo | anhelo ir

761
01:10:08,995 --> 01:10:12,039
<i>Al cielo, al cielo</i>

762
01:10:12,207 --> 01:10:14,876
Al cielo | anhelo ir

763
01:10:15,043 --> 01:10:17,754
Si quieres ir al cielo

764
01:10:17,921 --> 01:10:20,423
Para recibir allí tu palma

765
01:10:20,590 --> 01:10:23,050
Debes en cuerpo y alma.

766
01:10:23,218 --> 01:10:25,511
Amar y servir a Dios

767
01:10:39,693 --> 01:10:42,821
Y cuando tus hijos se fueron,
¿Por qué te quedaste?

768
01:10:45,907 --> 01:10:47,825
¿Creerías?
| no tienes respuesta?

769
01:10:48,702 --> 01:10:50,912
A veces | decirme a mi mismo,
"Ve a estar con los tuyos".

770
01:10:53,039 --> 01:10:56,876
Por eso cuando | leer
eras español, | decidió escribir.

771
01:10:58,128 --> 01:11:00,880
| Pensé: "Es un compatriota".

772
01:11:01,673 --> 01:11:03,925
| decir,
| No escribas cosas así todos los días.

773
01:11:07,053 --> 01:11:08,429
Aquí | Estoy completamente solo,

774
01:11:09,681 --> 01:11:11,057
solo con mi alma.

775
01:11:13,477 --> 01:11:14,936
Con una sola persona.

776
01:11:17,063 --> 01:11:18,564
Sra. Silberman.

777
01:11:19,649 --> 01:11:21,025
Mi único amigo en la vida.

778
01:11:22,527 --> 01:11:23,778
Y las obras de caridad.

779
01:11:24,529 --> 01:11:26,072
Y las obras de caridad.

780
01:11:26,239 --> 01:11:27,740
Nuestras obras de caridad.

781
01:11:27,908 --> 01:11:29,743
Nuestras obras de caridad.

782
01:11:29,910 --> 01:11:31,828
-¿Cantamos?
-Sí.

783
01:11:32,579 --> 01:11:34,581
Pero no más tristeza.

784
01:11:34,748 --> 01:11:38,209
Cristo quiere misioneros jubilosos
en su divina gracia.

785
01:11:39,586 --> 01:11:40,587
Por supuesto.

786
01:11:41,213 --> 01:11:42,547
A ver si | recordar.

787
01:11:45,801 --> 01:11:48,261
Cantemos a...

788
01:11:48,428 --> 01:11:50,638
-Lo siento.
-Tú también cantas, Coral.

789
01:11:50,806 --> 01:11:51,848
No.

790
01:11:52,015 --> 01:11:55,184
El que te guste, "Me encanta Yodel".

791
01:11:55,352 --> 01:11:56,353
| dijo que no.

792
01:11:57,145 --> 01:11:59,939
Déjala en paz. Déjala enojarse.

793
01:12:00,106 --> 01:12:04,606
Si deseas ir al cielo
para recibir la palma

794
01:12:05,487 --> 01:12:08,573
Debes en cuerpo y alma.
Amar y servir a Dios

795
01:12:12,035 --> 01:12:16,289
Si deseas ir al cielo
Evite las malas palabras

796
01:12:17,290 --> 01:12:20,626
La perra nos separó a propósito.
¿No somos hermano y hermana?

797
01:12:20,794 --> 01:12:23,379
Sí, pero hermanos y hermanas.
No duermas en la misma cama.

798
01:12:24,256 --> 01:12:27,384
Supongamos que le dices que eso es
lo que hacen en mexico, y ole.

799
01:12:27,551 --> 01:12:29,135
Ella te oirá, y olé, olé.

800
01:12:29,302 --> 01:12:32,054
Déjala. Estoy harto de ella. Bésame.

801
01:12:32,222 --> 01:12:33,681
No, aquí no.

802
01:12:33,849 --> 01:12:36,268
¿Dónde más? ¿En el infierno?

803
01:12:37,853 --> 01:12:40,272
Aquí y en el infierno.

804
01:13:29,988 --> 01:13:31,698
-Buen día.
-Buen día.

805
01:13:35,243 --> 01:13:37,662
| Perdí mi bata,
y esto fue todo | podría encontrar.

806
01:13:37,829 --> 01:13:39,831
Yo te prestaría uno de los míos.

807
01:13:41,541 --> 01:13:44,961
Y si no encaja,
bueno, | no lo sé. ¿Una sábana?

808
01:13:45,837 --> 01:13:46,963
Un mantel.

809
01:13:52,093 --> 01:13:53,177
Como esto.

810
01:13:54,220 --> 01:13:55,554
Te resfriarás.

811
01:13:56,264 --> 01:13:58,641
| no cogerá un resfriado.
Estoy perfectamente sano.

812
01:13:58,808 --> 01:14:00,017
| puedo decirlo.

813
01:14:01,853 --> 01:14:02,854
¿Café?

814
01:14:03,688 --> 01:14:04,939
Sí, por favor.

815
01:14:06,566 --> 01:14:10,194
La dama y | fueron
hablando de las cruzadas.

816
01:14:10,362 --> 01:14:13,615
casi la he convencido
para unirse a nuestra causa por Cristo.

817
01:14:14,783 --> 01:14:17,035
¿Cuál es el punto de desperdiciar una vida?

818
01:14:17,744 --> 01:14:19,996
aburrido hasta la muerte
¿Dentro de estas cuatro paredes?

819
01:14:21,164 --> 01:14:24,625
Ustedes dos, por otro lado,
Están tan llenos de planes y proyectos.

820
01:14:25,126 --> 01:14:26,919
Sí. Magnífico.

821
01:14:27,087 --> 01:14:28,338
Magnífico, ¿no?

822
01:14:29,714 --> 01:14:32,341
Coral, después de misa,

823
01:14:32,509 --> 01:14:34,469
¿Por qué no te cuidas?
de ese negocio en la oficina de correos?

824
01:14:35,387 --> 01:14:38,264
Me quedaré aquí. vamos a tejer
y hacernos compañía unos a otros.

825
01:14:40,642 --> 01:14:42,352
Está bien. Disculpe.

826
01:15:03,081 --> 01:15:06,334
Lo siento, señora. | hay que cerrar.

827
01:15:06,501 --> 01:15:07,502
Es muy tarde.

828
01:15:13,883 --> 01:15:16,468
...santificado sea tu nombre.

829
01:15:17,178 --> 01:15:19,138
Venga tu reino.

830
01:15:20,140 --> 01:15:24,185
hágase tu voluntad en la tierra
como es en el cielo.

831
01:15:27,188 --> 01:15:28,772
Danos este día...

832
01:15:30,900 --> 01:15:32,568
nuestro pan de cada día...

833
01:15:33,278 --> 01:15:35,822
y perdónanos nuestras ofensas...

834
01:15:37,824 --> 01:15:39,575
Dios mío, está tan oscuro.

835
01:15:46,332 --> 01:15:48,250
Irene y | He estado hablando y...

836
01:15:49,169 --> 01:15:50,628
¿Irene?

837
01:15:50,795 --> 01:15:53,964
Sí, Irene y |. Ella viene con nosotros.

838
01:15:54,632 --> 01:15:56,383
Ella se une a la causa de Cristo.

839
01:15:57,135 --> 01:15:58,761
Oh, no, no.

840
01:15:59,804 --> 01:16:01,180
Nos vamos a casar.

841
01:16:02,390 --> 01:16:03,391
¿En realidad?

842
01:16:04,893 --> 01:16:06,227
Gracias a Dios.

843
01:16:09,647 --> 01:16:10,773
¿Está seguro?

844
01:16:12,650 --> 01:16:13,942
Dios los bendiga a ambos.

845
01:16:15,278 --> 01:16:17,196
¿Has llamado al sacerdote?

846
01:16:17,363 --> 01:16:19,406
Estábamos a punto de hacerlo, pero...

847
01:16:19,574 --> 01:16:21,409
| No quiero al padre Matteo.

848
01:16:22,118 --> 01:16:23,661
Dios mío, ¿por qué no?

849
01:16:23,828 --> 01:16:24,995
Bueno, porque...

850
01:16:27,040 --> 01:16:28,750
Estoy demasiado avergonzado.

851
01:16:31,544 --> 01:16:32,962
Déjamelo a mí.

852
01:16:33,588 --> 01:16:35,631
Mañana a primera hora,
Yo me encargaré de ello.

853
01:16:36,674 --> 01:16:38,258
Y ahora celebremos.

854
01:18:05,013 --> 01:18:07,598
Tranquilo, sabes que lo estás haciendo bien.

855
01:18:07,765 --> 01:18:10,976
Además, nuestro Señor puede verte.

856
01:18:13,688 --> 01:18:14,689
Aquí tienes.

857
01:18:58,733 --> 01:19:01,318
nunca he hecho nada
Me avergonzaría.

858
01:19:02,946 --> 01:19:04,197
Pero irse así...

859
01:19:05,615 --> 01:19:07,116
¿Qué pasa con mi familia?

860
01:19:07,283 --> 01:19:10,286
Nosotros nos encargaremos de ellos.
Ya verás cómo lo remediamos.

861
01:19:42,318 --> 01:19:44,320
| No sé si cuenta en un cementerio.

862
01:19:44,487 --> 01:19:46,280
Los cementerios son terrenos sagrados.

863
01:19:47,156 --> 01:19:51,577
Quizás los que están al lado de una iglesia,
pero esto es sólo una cima árida.

864
01:19:51,744 --> 01:19:55,539
Dios está en todas partes.
Además, los muertos son sagrados.

865
01:20:02,213 --> 01:20:05,799
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

866
01:20:05,967 --> 01:20:06,884
Amén.

867
01:20:07,468 --> 01:20:10,929
Y así, ante Dios todopoderoso,

868
01:20:11,597 --> 01:20:14,766
nos consagramos
como marido y mujer

869
01:20:14,934 --> 01:20:17,519
en la enfermedad y en la salud,

870
01:20:17,687 --> 01:20:20,106
en alegría y tristeza

871
01:20:20,273 --> 01:20:22,275
hasta que la muerte nos separe

872
01:20:23,109 --> 01:20:24,902
por los siglos de los siglos.

873
01:20:37,915 --> 01:20:39,541
¿Tiene alguna habitación?

874
01:20:39,709 --> 01:20:41,877
Claro, estaciona tu auto junto a esos bungalows.

875
01:20:46,007 --> 01:20:47,091
Estas son tus habitaciones.

876
01:20:47,258 --> 01:20:50,427
Lamento su condición,
pero estamos remodelando.

877
01:20:50,595 --> 01:20:51,971
-Buenas noches.
-Gracias.

878
01:20:53,306 --> 01:20:54,473
-Irene.
-¿Qué?

879
01:20:57,518 --> 01:20:58,519
Venir.

880
01:21:15,286 --> 01:21:17,997
Es hora de dormir.
Tenemos que levantarnos temprano.

881
01:21:18,998 --> 01:21:20,040
¿Y ahora qué?

882
01:21:20,833 --> 01:21:23,377
Fuimos consagrados en el cementerio.

883
01:21:23,544 --> 01:21:26,630
En ciertos casos, la iglesia acepta
Matrimonios sin sacerdote.

884
01:21:27,298 --> 01:21:29,508
Pero él está allí y yo estoy aquí.

885
01:21:30,468 --> 01:21:32,970
La iglesia y la ley de Dios.
no lo son todo.

886
01:21:33,137 --> 01:21:35,430
¿Qué pasa con tus papeles?
¿Y tu reputación?

887
01:21:35,598 --> 01:21:39,268
¿Reputación? Nadie nos conoce aquí
¿Qué importa?

888
01:21:39,435 --> 01:21:41,895
¿Qué importa? ¡Importa!

889
01:21:42,063 --> 01:21:44,315
Soy una mujer de dignidad y honor.

890
01:21:44,482 --> 01:21:47,318
| No estaba dispuesto a tomar una habitación de motel.
con un par de adúlteros.

891
01:21:49,404 --> 01:21:51,531
Los adúlteros engañan a sus cónyuges.

892
01:21:51,697 --> 01:21:55,575
Nicolás y | son viudos.
No estamos engañando a nadie.

893
01:21:55,743 --> 01:21:57,327
Estamos casados.

894
01:21:57,495 --> 01:21:59,788
Casado en un rito de emergencia,
pero casado de todos modos.

895
01:22:00,957 --> 01:22:02,291
Tenemos el derecho.

896
01:22:02,458 --> 01:22:03,667
Derecho canónico.

897
01:22:27,150 --> 01:22:28,151
¿Qué pasa?

898
01:22:28,901 --> 01:22:31,445
Vuelve a tu habitación.
Cogerás neumonía.

899
01:22:31,612 --> 01:22:34,156
Este es un sitio de construcción.
Mira esta suciedad.

900
01:22:34,323 --> 01:22:36,366
No, es lo mismo allí.

901
01:22:36,534 --> 01:22:37,993
Volver. Alguien te verá.

902
01:22:38,161 --> 01:22:40,246
-Eso es lo que dice esa bruja.
-¿OMS?

903
01:22:40,913 --> 01:22:42,456
Tu hermana.

904
01:22:42,623 --> 01:22:44,833
Ella gritó y me sacudió.

905
01:22:45,001 --> 01:22:48,129
Ella me llamó adúltera,
y soy viuda.

906
01:22:49,505 --> 01:22:51,089
De todos modos, ella no es como tú.

907
01:22:51,966 --> 01:22:54,677
Eres refinada y elegante.

908
01:22:55,511 --> 01:22:58,013
Y apesta. | no puedo dormir.

909
01:22:58,181 --> 01:23:00,266
Es como si hubiera algo muerto
en su boca.

910
01:23:00,892 --> 01:23:03,352
Tú y | fueron consagrados en la iglesia.

911
01:23:03,519 --> 01:23:06,813
No era exactamente una iglesia.

912
01:23:07,398 --> 01:23:09,525
Dijiste que los cementerios son terrenos sagrados.

913
01:23:09,692 --> 01:23:13,112
Sí, pero lo he pensado bien.
¿Y si es pecado?

914
01:23:13,279 --> 01:23:14,947
| No debemos obligarte a pecar.

915
01:23:15,114 --> 01:23:16,615
Eres una mujer pura.

916
01:23:16,782 --> 01:23:18,617
No, no soy una mujer pura.

917
01:23:19,368 --> 01:23:20,702
Soy viuda.

918
01:23:20,870 --> 01:23:23,414
He conocido el matrimonio. He tenido hijos.

919
01:23:23,581 --> 01:23:26,125
De todos modos, | No quiero ser puro.
Ya no.

920
01:23:26,292 --> 01:23:29,837
| no podría ser irrespetuoso
para ti o para mi hermana.

921
01:23:30,630 --> 01:23:31,756
Tu hermana.

922
01:23:33,090 --> 01:23:35,217
Eres tú y | quien importa.

923
01:23:39,847 --> 01:23:41,181
Ven a mí.

924
01:23:42,725 --> 01:23:46,061
Por mucho tiempo mi cama
me ha parecido demasiado amplio.

925
01:23:47,313 --> 01:23:48,939
Ahora Dios nos está uniendo.

926
01:23:49,857 --> 01:23:51,525
¿Cómo puede eso no ser bueno?

927
01:23:55,321 --> 01:23:57,614
"Deja que tu vino se derrame en mi cáliz".

928
01:23:58,366 --> 01:24:00,618
Cantar de los Cantares, versículo 23.

929
01:24:02,370 --> 01:24:05,456
No, | no poder. No está bien.

930
01:24:07,083 --> 01:24:08,793
Eres una mujer decente.

931
01:24:08,960 --> 01:24:11,253
Soy tu carne,

932
01:24:12,296 --> 01:24:13,547
tu esposa.

933
01:24:14,215 --> 01:24:16,508
Una alma y una carne.

934
01:24:17,635 --> 01:24:19,011
¿Qué diablos está pasando aquí?

935
01:24:19,178 --> 01:24:20,387
¿Qué hace esta loca?

936
01:24:20,555 --> 01:24:23,808
Somos marido y mujer.
Tenemos derecho a estar solos.

937
01:24:23,975 --> 01:24:27,228
Échala. Ella es solo una gorda
Mujer amarga sin hombre.

938
01:24:28,062 --> 01:24:29,480
¿Sin un hombre?

939
01:24:29,647 --> 01:24:32,358
Eres una vieja zorra. Si supieras
este hombre es mío.

940
01:24:33,359 --> 01:24:36,362
El hombre que crees que es tuyo es mío.

941
01:24:36,529 --> 01:24:38,155
Mi carne es su carne.

942
01:24:39,365 --> 01:24:41,658
Él es mi hombre, sólo mío. Todo mío.

943
01:24:42,910 --> 01:24:45,329
¡Cerdo, saca la mano de ahí!

944
01:24:46,038 --> 01:24:47,581
¡Dios en el cielo no te perdonará!

945
01:24:47,748 --> 01:24:49,249
¡Eso es incesto!

946
01:24:49,417 --> 01:24:52,670
Tu cerdo. Ni siquiera los salvajes hacen eso.

947
01:24:52,837 --> 01:24:54,380
Ni siquiera los salvajes africanos.

948
01:24:54,547 --> 01:24:56,674
¡Tú siembras! ¡Sembrar!

949
01:24:56,841 --> 01:25:00,386
¡Querido Dios, perdónalos! ¡Perdónalos!

950
01:25:01,053 --> 01:25:03,180
¡Cerdo pecador!

951
01:25:03,347 --> 01:25:05,349
Padre nuestro, que estás en los cielos,
perdónalos, Señor.

952
01:25:05,516 --> 01:25:08,435
Cállate. Cállate, Coral.
Nos escucharán.

953
01:25:09,103 --> 01:25:10,229
| No puedo soportarlo.

954
01:25:22,825 --> 01:25:26,036
Soy la ofrenda del sacrificio.

955
01:25:26,203 --> 01:25:27,370
El Cordero de Dios.

956
01:25:28,080 --> 01:25:31,666
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

957
01:25:31,834 --> 01:25:34,169
Perdónales, Señor. Perdónales.

958
01:25:49,977 --> 01:25:51,144
¿Qué hiciste?

959
01:25:52,855 --> 01:25:53,981
Estás loco.

960
01:25:56,484 --> 01:25:58,277
No podemos dejarla con vida.

961
01:27:16,897 --> 01:27:18,398
Tienes que retenerla allí.

962
01:27:18,566 --> 01:27:21,694
ella debe mantenerse erguida
hasta que aparece el rigor mortis.

963
01:27:21,861 --> 01:27:22,903
Ella se escabulló.

964
01:27:23,571 --> 01:27:26,365
-Quiero decir, no es mi culpa.
-Quiero decir “nada”.

965
01:27:26,949 --> 01:27:30,535
Si ella no se queda sentada,
tendremos que romperle las piernas

966
01:27:30,703 --> 01:27:32,996
con la tubería de hierro y eso será ruidoso.

967
01:27:37,877 --> 01:27:39,169
No te preocupes,

968
01:27:40,087 --> 01:27:41,254
Yo me encargaré.

969
01:28:13,954 --> 01:28:15,789
¿Qué pasa si se dan cuenta?
¿Falta la pala?

970
01:28:15,956 --> 01:28:17,624
Pensarán que fue robado.

971
01:28:17,792 --> 01:28:20,669
De todos modos, eso es mejor que "creer"
han encontrado un cuerpo.

972
01:28:35,976 --> 01:28:38,353
En la morgue, | aprendido
cómo retocarlos un poco.

973
01:28:39,188 --> 01:28:40,898
| Los hizo tan lindos como muñecos.

974
01:28:41,065 --> 01:28:42,441
Como si estuvieran durmiendo la siesta.

975
01:28:44,610 --> 01:28:45,611
Mírala.

976
01:28:46,153 --> 01:28:48,321
Ella es más guapa ahora
que cuando estaba viva.

977
01:28:48,489 --> 01:28:52,576
Se darán cuenta a la luz del día
y si lo hacen, nos descubrirán.

978
01:28:52,743 --> 01:28:55,454
Quieres escaparte por la noche
como asesinos?

979
01:28:55,621 --> 01:28:57,914
Por el amor de Dios, no. No asesinos.

980
01:28:59,041 --> 01:29:00,375
¿Qué somos entonces?

981
01:29:01,961 --> 01:29:05,506
También podríamos cuidarla.
y hacerle compañía.

982
01:29:06,423 --> 01:29:07,632
Ella podría usarlo.

983
01:30:05,441 --> 01:30:07,985
-Gracias.
-De nada. Que tengas un buen viaje.

984
01:31:47,751 --> 01:31:49,461
Aquí está su café, señor.

985
01:31:51,547 --> 01:31:54,216
¿Qué? Me ves comer y debes decir:

986
01:31:54,383 --> 01:31:57,052
"Gordo y con un hombre
Ese se parece a Charles Boyer."

987
01:31:57,761 --> 01:32:02,056
Él es mío. Gordo y todo es mío.
Mira todo lo que quieras, él es mío.

988
01:32:02,933 --> 01:32:04,100
¡Sin escenas!

989
01:32:17,364 --> 01:32:19,366
Entra. Nos vamos.

990
01:32:22,244 --> 01:32:23,245
¿Qué te pasa?

991
01:32:24,204 --> 01:32:26,789
-¿Quieres destacar?
-Tengo miedo.

992
01:32:26,957 --> 01:32:27,874
¿Asustado?

993
01:32:28,667 --> 01:32:31,503
tu mismo lo dijiste
ella era imposible de encontrar.

994
01:32:31,670 --> 01:32:33,421
Nadie encontrará el cuerpo.

995
01:32:33,589 --> 01:32:34,881
Está perdido.

996
01:32:35,049 --> 01:32:36,383
Perdido en tierra perdida.

997
01:32:36,550 --> 01:32:38,802
No, eso no. Está en el pasado.

998
01:32:38,969 --> 01:32:41,638
Asustado de que te vayas
con alguna mujer, así. | te vi.

999
01:32:41,805 --> 01:32:42,972
Aquí tienes de nuevo.

1000
01:32:43,140 --> 01:32:44,891
Sí, aquí | ir. ¿No te gusta?

1001
01:32:45,601 --> 01:32:48,437
encontrar otra mujer
¿Quién curará tus dolores de cabeza?

1002
01:32:48,604 --> 01:32:50,147
y organiza tus fechas de aprovechamiento.

1003
01:32:50,314 --> 01:32:53,608
Gorrón. Poofy Nico Estrella.

1004
01:32:53,776 --> 01:32:57,196
Poofy raro, llora como una niña.

1005
01:32:59,823 --> 01:33:02,951
No, Nico, no te vayas. No te vayas.

1006
01:33:03,118 --> 01:33:06,287
Mira, | se calmó.
Estoy relajado. | se calmó.

1007
01:33:06,455 --> 01:33:08,498
Deja que tu puta de madre
aguantarte.

1008
01:33:08,665 --> 01:33:10,833
Lo lamento. Lo lamento.

1009
01:33:11,668 --> 01:33:15,254
A veces | recuerda a mis hijos
y duele. Duele.

1010
01:33:16,507 --> 01:33:17,925
¿Por qué los dejaste?

1011
01:33:18,092 --> 01:33:19,593
Para venir contigo.

1012
01:33:21,303 --> 01:33:24,264
Ahora tengo miedo. | Era tan triste y estúpido.

1013
01:33:25,599 --> 01:33:26,725
| se calmó.

1014
01:33:29,061 --> 01:33:30,062
Entra.

1015
01:33:59,216 --> 01:34:01,259
-Buenas noches.
-Noche.

1016
01:34:01,802 --> 01:34:02,928
¿Tienes flores?

1017
01:34:03,887 --> 01:34:04,721
No.

1018
01:34:05,305 --> 01:34:06,681
¿No tienes flores?

1019
01:34:06,849 --> 01:34:08,183
No, nada.

1020
01:34:08,767 --> 01:34:10,643
¿Qué tipo de regalos tienes?

1021
01:34:11,353 --> 01:34:13,646
Como chocolate, bombones.

1022
01:34:14,273 --> 01:34:17,359
No puedes ir a una cita con las manos vacías.

1023
01:34:17,526 --> 01:34:18,443
Aquí puedes.

1024
01:34:20,237 --> 01:34:21,488
¿Qué tienes?

1025
01:34:21,655 --> 01:34:23,448
-Lo que ves.
-Este.

1026
01:34:27,244 --> 01:34:28,411
¿Caballa?

1027
01:34:29,037 --> 01:34:31,456
¿Por qué no? Ella estará acostumbrada.

1028
01:34:31,623 --> 01:34:32,915
La vida es dura aquí

1029
01:34:33,792 --> 01:34:35,126
duro y aburrido.

1030
01:34:44,386 --> 01:34:45,845
¿Quién es la próxima cita?

1031
01:34:48,473 --> 01:34:50,016
Otra viuda.

1032
01:34:50,184 --> 01:34:51,810
San Pedro, o algo así.

1033
01:34:52,603 --> 01:34:55,230
De su letra,
ella parece una mujer mayor.

1034
01:34:57,149 --> 01:35:00,652
Ella tiene un negocio de automóviles,
y lo ejecutarás por ella.

1035
01:35:01,653 --> 01:35:02,654
¿A mí?

1036
01:35:10,704 --> 01:35:11,705
¿Como esto?

1037
01:35:12,331 --> 01:35:13,373
¿O así?

1038
01:35:14,416 --> 01:35:16,918
De esta manera | puedo cocinar
sin pelo en la cara.

1039
01:35:17,711 --> 01:35:20,004
Después de todo, ¿quién soy? ¿Tratando de impresionar?

1040
01:35:20,172 --> 01:35:21,673
Los negocios son los negocios.

1041
01:35:23,133 --> 01:35:24,134
Muy bien,

1042
01:35:24,843 --> 01:35:25,844
así.

1043
01:35:27,095 --> 01:35:28,346
Sólo por hoy.

1044
01:35:54,289 --> 01:35:55,832
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1045
01:35:55,999 --> 01:35:57,625
¿La señora Rebeca San Pedro?

1046
01:35:58,418 --> 01:35:59,627
¿Nicolás Estrella?

1047
01:36:04,967 --> 01:36:06,969
Cocina española, como en casa.

1048
01:36:07,135 --> 01:36:09,637
Cocina casera.

1049
01:36:09,805 --> 01:36:11,515
Mi marido me enseñó.

1050
01:36:12,099 --> 01:36:14,643
Él sabía de todo.
Estaba interesado en todo.

1051
01:36:14,810 --> 01:36:16,019
Hizo todo bien.

1052
01:36:17,062 --> 01:36:20,023
De él, | aprendido
una mujer necesita un hombre fuerte.

1053
01:36:20,190 --> 01:36:21,441
Un caballero.

1054
01:36:21,608 --> 01:36:22,734
Debes extrañarlo.

1055
01:36:23,819 --> 01:36:25,195
Más de lo que imaginas.

1056
01:36:32,077 --> 01:36:33,536
No, déjame.

1057
01:36:33,704 --> 01:36:35,664
| quería ayudar antes | se fue a la cama.

1058
01:36:36,498 --> 01:36:38,082
estoy cansado

1059
01:36:38,250 --> 01:36:40,168
y debes tener
Hay mucho de qué hablar.

1060
01:36:40,335 --> 01:36:41,294
De nada.

1061
01:36:41,795 --> 01:36:43,004
Nada por nosotros mismos.

1062
01:36:43,880 --> 01:36:45,840
| tienes un negocio y tu...

1063
01:36:46,883 --> 01:36:48,092
Tienes otro.

1064
01:36:49,845 --> 01:36:51,179
¿Negocio?

1065
01:36:51,346 --> 01:36:54,098
¿Es eso lo que son los asuntos del corazón?
se llaman estos dias?

1066
01:36:54,599 --> 01:36:56,350
-Señora--
-Eso es lo que | llámalos.

1067
01:36:58,770 --> 01:37:00,772
| te contacté porque | Necesito un hombre.

1068
01:37:01,648 --> 01:37:03,983
-Todas las mujeres necesitan un--
-No.

1069
01:37:04,693 --> 01:37:05,777
No como crees.

1070
01:37:06,987 --> 01:37:09,447
dijiste
Eras experto en mecánica.

1071
01:37:10,157 --> 01:37:12,325
Era mecánico en España.
durante muchos años.

1072
01:37:13,410 --> 01:37:15,370
Si no quieres un hombre,
¿Qué quieres?

1073
01:37:16,830 --> 01:37:18,748
| Necesito a alguien para administrar la tienda.

1074
01:37:19,499 --> 01:37:21,542
Alguien que cuide de mi hija.

1075
01:37:21,710 --> 01:37:23,461
Alguien que me defienda en la ciudad.

1076
01:37:24,504 --> 01:37:28,090
No sabes lo que es vivir
en un pueblo destartalado. Un remanso.

1077
01:37:28,800 --> 01:37:31,677
ser una joven viuda
y haz que todos los hombres te miren.

1078
01:37:31,845 --> 01:37:33,054
No lo sabes.

1079
01:37:33,221 --> 01:37:34,222
No, | no.

1080
01:37:35,098 --> 01:37:36,224
¿Quieres un empleado?

1081
01:37:37,642 --> 01:37:39,226
¿Cómo sería | pagarle a un empleado?

1082
01:37:40,479 --> 01:37:43,064
apenas me las arreglaré
hasta | liquidar mi préstamo.

1083
01:37:44,608 --> 01:37:46,651
Antes de morir, compró 100 acres.

1084
01:37:47,486 --> 01:37:50,280
Buenos acres, no terrenos baldíos como este.

1085
01:37:51,406 --> 01:37:52,824
Las cosas serán diferentes más adelante.

1086
01:37:53,742 --> 01:37:55,660
Pero hasta entonces será un trabajo duro.

1087
01:37:57,079 --> 01:38:01,579
Los hombres mediterráneos son buenos maridos.
Anticuado, comprensivo.

1088
01:38:03,001 --> 01:38:04,335
| necesito conocerte,

1089
01:38:05,003 --> 01:38:06,838
para ver si eres uno de esos.

1090
01:38:08,465 --> 01:38:10,425
| Proponemos que cortejemos por dos meses.

1091
01:38:11,718 --> 01:38:13,052
Luego una boda.

1092
01:38:14,846 --> 01:38:17,932
Si eso no funciona,
Te pagaré como mecánico.

1093
01:38:20,519 --> 01:38:23,188
Puedes quedarte con tu hermana.
en la casa de atrás.

1094
01:38:36,993 --> 01:38:38,202
¿La recuerdas?

1095
01:38:40,622 --> 01:38:41,748
¿La mujer muerta?

1096
01:38:44,418 --> 01:38:45,752
A veces. ¿Y tú?

1097
01:38:46,420 --> 01:38:47,421
A veces.

1098
01:38:49,339 --> 01:38:51,007
Mejor no recordarlo.

1099
01:38:51,174 --> 01:38:52,175
Buenas noches.

1100
01:38:53,468 --> 01:38:54,635
Buenas noches.

1101
01:39:25,250 --> 01:39:27,961
no estoy muy familiarizado
con estos modelos americanos.

1102
01:39:28,128 --> 01:39:29,963
| Funciona mejor con coches europeos.

1103
01:40:08,752 --> 01:40:10,420
Son sólo alojamientos temporales.

1104
01:40:10,587 --> 01:40:12,505
| No sabía que traería a su hermana.

1105
01:40:12,672 --> 01:40:16,008
Él no hace nada sin mí.
Él me adora. Como hermana, por supuesto.

1106
01:40:16,176 --> 01:40:18,678
Era una columna de Corazones Solitarios,
entonces | supuso...

1107
01:40:18,845 --> 01:40:21,597
No eres el único
quién debe tener cuidado.

1108
01:40:24,184 --> 01:40:26,561
Aquí. Te traeré sábanas más tarde.

1109
01:40:28,980 --> 01:40:29,981
Ven, Mercedes.

1110
01:40:31,900 --> 01:40:34,068
Hola, Rebeca. Déjala quedarse un rato.

1111
01:40:34,236 --> 01:40:36,279
Sólo un ratito.

1112
01:40:36,780 --> 01:40:37,864
Hasta el almuerzo.

1113
01:40:38,573 --> 01:40:39,824
Media hora, Mercedes.

1114
01:40:40,909 --> 01:40:42,076
Vamos, cariño.

1115
01:40:42,744 --> 01:40:45,663
te cantaré
La canción favorita de mi hija Teresa.

1116
01:40:46,414 --> 01:40:47,415
Mirar.

1117
01:40:48,166 --> 01:40:52,170
Una bonita tarde de agosto

1118
01:40:52,337 --> 01:40:53,713
La luz era muy...

1119
01:40:54,881 --> 01:40:56,382
Nunca volveré a cantarte.

1120
01:40:56,550 --> 01:40:59,469
Batirlo. Nunca volveré a cantarte.

1121
01:40:59,636 --> 01:41:01,429
Déjalo, mocoso.

1122
01:41:02,639 --> 01:41:03,681
Palo de golf.

1123
01:41:06,059 --> 01:41:07,477
Batirlo.

1124
01:42:17,881 --> 01:42:19,007
¿Estás despierto?

1125
01:42:19,966 --> 01:42:23,260
¿Así que lo que?
| Despiértate siempre mientras roncas.

1126
01:42:23,428 --> 01:42:25,513
| repasó sus cuentas. Ella está mintiendo.

1127
01:42:25,680 --> 01:42:26,806
Y tú también.

1128
01:42:28,058 --> 01:42:29,684
Dijo que se trataba de un asunto de negocios.

1129
01:42:29,851 --> 01:42:32,728
No es mi culpa. es la unica manera
| saber trabajarlos.

1130
01:42:32,896 --> 01:42:34,105
Y ella está respondiendo.

1131
01:42:38,443 --> 01:42:39,444
Lo lamento.

1132
01:42:39,944 --> 01:42:42,112
Lo siento Coral. Mi querida Coral.

1133
01:42:43,073 --> 01:42:44,449
Ella es una puta.

1134
01:42:44,616 --> 01:42:46,618
La has visto. Ella siempre lo empieza.

1135
01:42:47,535 --> 01:42:50,788
| No sé cómo arreglar coches.
Todo | saber es esto.

1136
01:42:50,955 --> 01:42:53,415
Eso es todo. No es mi culpa.

1137
01:42:53,583 --> 01:42:56,335
Ella me persiguió
y ella sigue persiguiéndome.

1138
01:42:56,503 --> 01:42:58,046
Ella está al acecho, la zorra.

1139
01:43:00,382 --> 01:43:01,633
Busquemos a alguien más.

1140
01:43:02,550 --> 01:43:05,135
Vámonos. | No la elegiste, tú lo hiciste.

1141
01:43:05,303 --> 01:43:08,389
Dijiste que era viuda,
viejo, feo y rico.

1142
01:43:08,556 --> 01:43:10,307
| estaba mal, ¿sabes?

1143
01:43:10,475 --> 01:43:12,518
| estaba equivocado en todo
excepto que ella es rica.

1144
01:43:12,686 --> 01:43:14,771
Está cargada de dinero en efectivo.

1145
01:43:15,397 --> 01:43:18,233
Pero sólo a largo plazo.
No tiene liquidez.

1146
01:43:18,400 --> 01:43:19,609
| estaba equivocado.

1147
01:43:19,776 --> 01:43:22,987
Nos quedaremos por ahora y apretaremos
todo el dinero que podamos de ella.

1148
01:43:23,154 --> 01:43:24,738
Es mi turno porque ella es una puta.

1149
01:43:24,906 --> 01:43:27,575
Por supuesto.
Porque es una puta, ¿verdad?

1150
01:43:27,742 --> 01:43:29,285
¿Por qué juegas con el niño?

1151
01:43:29,452 --> 01:43:31,912
Por el amor de Dios. | solo hazlo.

1152
01:43:32,080 --> 01:43:35,541
Porque estoy tratando de conquistar
la madre. Porque es una buena niña.

1153
01:43:35,709 --> 01:43:37,836
¿Y el mío? ¿Qué pasa con mis hijos?

1154
01:43:38,002 --> 01:43:40,421
Eran más amables que ese pequeño mocoso.

1155
01:43:41,172 --> 01:43:43,799
Mis hijos eran buenos niños.

1156
01:43:43,967 --> 01:43:46,719
Y los echaste.
Me obligaste a hacerlo.

1157
01:43:46,886 --> 01:43:47,803
¿A mí?

1158
01:43:48,471 --> 01:43:49,972
Tú me hiciste elegir.

1159
01:43:50,140 --> 01:43:53,434
Pero no le has dicho que deje a su hijo.

1160
01:43:53,601 --> 01:43:55,519
No, simplemente te vuelves tonto
jugando con ella.

1161
01:43:55,687 --> 01:43:57,689
Es diferente. ¡Es trabajo!

1162
01:43:58,648 --> 01:44:00,399
Conmigo siempre es diferente.

1163
01:44:00,567 --> 01:44:04,070
| Dejé a mis hijos. Ellos no querían eso.

1164
01:44:04,237 --> 01:44:05,863
Suplicaron y lloraron, y | los dejó.

1165
01:44:08,116 --> 01:44:10,409
Lo peor es que lo volvería a hacer.

1166
01:44:11,995 --> 01:44:12,996
Comer.

1167
01:44:13,913 --> 01:44:14,914
Comer.

1168
01:44:16,166 --> 01:44:17,167
Comer.

1169
01:44:18,168 --> 01:44:19,169
Comer.

1170
01:44:20,044 --> 01:44:21,962
En esta casa nadie está obligado a comer.

1171
01:44:22,756 --> 01:44:23,757
Nadie.

1172
01:44:24,466 --> 01:44:27,385
Aunque es fácil de ver
No entiendes lo que es comer.

1173
01:44:50,700 --> 01:44:51,867
Ella tiene que irse.

1174
01:44:52,911 --> 01:44:54,662
Abusa de mi hijo. La he visto.

1175
01:44:54,829 --> 01:44:55,871
¿Coral? ¿Mi hermana?

1176
01:44:56,414 --> 01:44:57,623
Ella tiene que irse.

1177
01:45:09,511 --> 01:45:10,637
Ella tiene razón.

1178
01:45:12,597 --> 01:45:14,849
nadie se enamora
con la cuñada en casa.

1179
01:45:17,644 --> 01:45:19,103
Me iré por un tiempo.

1180
01:45:23,858 --> 01:45:25,442
| jurar, | no la tocará.

1181
01:45:26,653 --> 01:45:27,737
| te lo juro.

1182
01:45:37,372 --> 01:45:41,125
No te atrevas a dejarme.
| No sé vivir sin ti.

1183
01:49:24,390 --> 01:49:26,433
Han pasado dos meses desde que te fuiste,

1184
01:49:26,601 --> 01:49:29,312
y todo | hacer es pensar en ti.

1185
01:49:29,479 --> 01:49:30,438
Sólo tu.

1186
01:49:32,523 --> 01:49:35,108
Eres parte de todo | hacer.

1187
01:49:35,276 --> 01:49:36,443
Somos cómplices.

1188
01:49:37,153 --> 01:49:41,240
Cómplices.
La misma carne, la misma sangre.

1189
01:49:41,407 --> 01:49:44,618
Nada podrá jamás separarnos.

1190
01:49:44,786 --> 01:49:45,828
Vuelve, maldita sea.

1191
01:49:46,454 --> 01:49:49,165
Con este calor y tu ausencia,
Mis migrañas han regresado.

1192
01:50:21,656 --> 01:50:23,115
| descubrió tu secreto.

1193
01:50:24,617 --> 01:50:27,369
-¿Pensaste que podrías engañarme para siempre?
-¡Dámelo!

1194
01:50:28,162 --> 01:50:29,872
¡Dámelo aquí, puta!

1195
01:50:30,039 --> 01:50:32,875
¡Dámelo, puta sucia!

1196
01:50:33,042 --> 01:50:34,626
no me querías
saber que eras calvo?

1197
01:50:34,794 --> 01:50:36,295
Dámelo o te mato.

1198
01:50:36,462 --> 01:50:37,421
¡Puta!

1199
01:50:38,089 --> 01:50:39,507
-¡Lo has arruinado!
-¡No!

1200
01:50:40,258 --> 01:50:41,592
-Te lo mostraré.
-¡Déjame ir!

1201
01:50:42,343 --> 01:50:43,886
Te enseñaré prudencia.

1202
01:50:44,554 --> 01:50:46,681
-Prudencia y decoro.
-¡Déjame ir!

1203
01:50:46,848 --> 01:50:50,101
Ríete de tu puta madre
¡Y tu mocoso de mierda!

1204
01:50:50,268 --> 01:50:52,687
¡Ríase de su marido, no de mí!

1205
01:50:52,854 --> 01:50:56,399
Aún no ha nacido ninguna fulana
¡Quién puede ridiculizarme!

1206
01:50:58,568 --> 01:51:00,278
¡Eso te enseñará!

1207
01:51:00,444 --> 01:51:02,362
¡Aprende lo que es reírse de un hombre!

1208
01:51:02,530 --> 01:51:03,822
¡Soy un hombre de honor!

1209
01:51:04,740 --> 01:51:09,035
¡Vamos, ríete de mí, pequeña mierda!
¡Ríete a carcajadas!

1210
01:51:27,221 --> 01:51:30,390
¿Qué diablos hace?
¿Sabe ella sobre el honor?

1211
01:51:33,311 --> 01:51:34,353
¿O dolor?

1212
01:52:10,264 --> 01:52:11,556
Ella quiere un aborto.

1213
01:52:15,353 --> 01:52:17,438
Juraste que no la tocarías.

1214
01:52:18,481 --> 01:52:19,565
Lo juraste.

1215
01:52:20,816 --> 01:52:21,900
Lo hiciste.

1216
01:52:24,737 --> 01:52:26,113
Diste tu palabra.

1217
01:52:36,749 --> 01:52:37,833
Castígame.

1218
01:52:39,001 --> 01:52:40,293
Seguir. Pásame.

1219
01:52:41,379 --> 01:52:42,755
Pásame.

1220
01:52:42,922 --> 01:52:44,465
| te traicionó. | no te merezco.

1221
01:52:44,632 --> 01:52:47,593
Pasa sobre mí.
Pásame como un gusano.

1222
01:53:14,704 --> 01:53:17,415
-Vine a ayudarte.
-Espérame afuera.

1223
01:53:26,132 --> 01:53:27,591
¿Por qué quieres ayudarme?

1224
01:53:27,758 --> 01:53:29,426
Tú mismo lo dijiste. Soy enfermera.

1225
01:53:31,304 --> 01:53:32,388
¿Duele?

1226
01:53:33,681 --> 01:53:34,973
¿Y si lo hace?

1227
01:53:36,434 --> 01:53:39,311
Tome estas píldoras. Mastícalos.

1228
01:53:48,738 --> 01:53:50,614
¿Por qué ayudarme si me odias?

1229
01:53:50,781 --> 01:53:54,117
Es el hijo de Nico, ¿verdad?
¿Crees que te lo dejaría tener?

1230
01:54:15,097 --> 01:54:16,181
Cálmate ahora.

1231
01:54:17,016 --> 01:54:19,226
Sólo unas cuantas contracciones más.

1232
01:54:20,311 --> 01:54:22,354
Tienes que empujar y ayudarme.

1233
01:54:23,939 --> 01:54:26,358
Si no haces eso,
tendremos que empezar de nuevo.

1234
01:54:26,525 --> 01:54:28,735
¿Quieres eso? ¿Tú?

1235
01:54:30,780 --> 01:54:32,281
Empujar. ¡Empujar!

1236
01:54:33,199 --> 01:54:34,200
¡Empujar!

1237
01:54:34,825 --> 01:54:36,868
Empujar. ¡Empujar!

1238
01:54:38,704 --> 01:54:39,705
Empujar.

1239
01:54:49,465 --> 01:54:52,801
Relájate, relájate. Cálmate.
Es un asunto de adultos.

1240
01:54:56,263 --> 01:54:58,139
¿Encontraste la firma del muerto?

1241
01:54:58,307 --> 01:54:59,224
No.

1242
01:54:59,725 --> 01:55:02,394
-¿Miraste en el dormitorio?
-Aún no.

1243
01:55:02,561 --> 01:55:05,480
| Estaba esperando que terminaras,
hasta que todo terminó.

1244
01:55:07,441 --> 01:55:09,192
¿Le diste el anticoagulante?

1245
01:55:09,819 --> 01:55:11,153
¿Por qué crees que | lo compré?

1246
01:55:16,033 --> 01:55:17,325
Eso es todo.

1247
01:55:17,493 --> 01:55:19,703
Ella debería haber perdido toda la sangre.
ella necesita perder.

1248
01:55:34,260 --> 01:55:36,178
-Aquí lo tienes.
-¿Qué estás haciendo?

1249
01:55:36,971 --> 01:55:38,055
¿Cómo te atreves?

1250
01:55:39,265 --> 01:55:41,517
¿Qué quieres de mí?
¿Qué deseas?

1251
01:55:43,978 --> 01:55:46,855
¿Qué me has hecho?
Dios mío, ¿qué me hiciste?

1252
01:55:48,691 --> 01:55:52,903
Toma todo. Déjame en paz.
¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡No!

1253
01:55:54,780 --> 01:55:55,781
¡No!

1254
01:55:57,241 --> 01:55:58,742
¡Detenla! ¡Hazte cargo!

1255
01:55:58,909 --> 01:56:00,327
¡Haz lo que tengas que hacer!

1256
01:56:03,831 --> 01:56:07,543
Mi hija. ¡No la toques, a ella no! ¡No!

1257
01:56:09,336 --> 01:56:11,421
¡Cuídala! ¡Prométemelo!

1258
01:56:12,298 --> 01:56:13,382
| Te lo prometo.

1259
01:56:14,800 --> 01:56:15,884
| promesa.

1260
01:56:32,151 --> 01:56:34,278
No, ella no. Déjamela a mí.

1261
01:56:35,696 --> 01:56:36,697
¿Para qué?

1262
01:56:36,864 --> 01:56:39,867
Déjamela a mí,
Su madre me la dejó.

1263
01:56:40,034 --> 01:56:41,744
Se lo prometiste a la muerta.

1264
01:56:42,328 --> 01:56:44,330
Ella será nuestra hija.

1265
01:56:45,206 --> 01:56:46,999
-No.
-Nuestra hija.

1266
01:56:48,626 --> 01:56:50,127
¿Entonces nos atraparán?

1267
01:56:50,294 --> 01:56:51,753
| Dejé a mis hijos.

1268
01:56:52,880 --> 01:56:54,506
Déjame llenar ese agujero.

1269
01:56:55,216 --> 01:56:58,135
La gente es gente.
No puedes llenar esos agujeros.

1270
01:56:58,969 --> 01:57:00,220
Ya verás | poder.

1271
01:57:02,598 --> 01:57:04,891
Te pareces a mi hija Teresa,

1272
01:57:06,185 --> 01:57:08,520
entonces te llamarán así:

1273
01:57:09,438 --> 01:57:10,439
teresa.

1274
01:57:11,524 --> 01:57:13,859
Ven, Teresa, ven con mami.

1275
01:57:27,248 --> 01:57:30,876
¿Cómo es que no te gusta ahora?
Come esto, mocoso.

1276
01:57:31,043 --> 01:57:32,961
Es lo que las mamás les dan a sus hijos...

1277
01:57:34,129 --> 01:57:37,549
cuando tienen miedo.
Es lo que hacen todas las mamás.

1278
01:57:39,301 --> 01:57:40,302
Cómelo.

1279
01:57:41,720 --> 01:57:44,097
No hay manera de calmarla.

1280
01:57:46,183 --> 01:57:48,143
Sólo queda una cosa por hacer.

1281
01:57:48,310 --> 01:57:50,979
Sólo una cosa y lo sabes.

1282
01:57:51,146 --> 01:57:52,981
No, ella no.

1283
01:57:56,777 --> 01:57:57,944
Ella se calmará.

1284
01:57:59,446 --> 01:58:01,781
La pobre simplemente está nerviosa.
Ella lo vio todo.

1285
01:58:02,408 --> 01:58:03,700
Ella vio todo.

1286
01:58:05,786 --> 01:58:07,370
Ella lo olvidará y se calmará.

1287
01:58:07,538 --> 01:58:09,248
¿Qué haremos con ella entonces?

1288
01:58:10,958 --> 01:58:13,502
Le daré un sedante. | Saber cómo.

1289
01:58:14,795 --> 01:58:16,755
Yo le enseñaré. | Saber cómo.

1290
01:58:18,257 --> 01:58:19,675
¿Qué hay que hacer...?

1291
01:58:20,593 --> 01:58:22,094
debe hacerse.

1292
01:58:22,261 --> 01:58:23,929
Eso es lo que siempre dices, ¿no?

1293
01:58:24,096 --> 01:58:26,389
No, tú no. A mí.

1294
01:58:26,557 --> 01:58:27,474
No.

1295
01:58:28,309 --> 01:58:30,060
Déjame hacerme cargo por una vez.

1296
01:58:31,061 --> 01:58:32,520
Déjame cuidar de ti.

1297
01:58:33,647 --> 01:58:36,191
No, | Saber cómo.

1298
01:58:36,358 --> 01:58:37,650
| puede hacerlo mejor.

1299
01:58:38,986 --> 01:58:40,362
Fue mi culpa, ¿verdad?

1300
01:58:41,488 --> 01:58:43,531
| No pude calmarla.

1301
01:58:45,951 --> 01:58:47,452
Fue mi maldita culpa.

1302
01:58:51,915 --> 01:58:55,376
Ahora soy su mamá, ¿no?

1303
01:58:57,588 --> 01:58:58,755
Depende de mí.

1304
01:59:27,368 --> 01:59:28,619
¡Qué luz tan fea!

1305
01:59:31,538 --> 01:59:34,582
Mis hijos tenían una lámpara rosa.

1306
01:59:34,750 --> 01:59:36,626
con patitos a su alrededor.

1307
01:59:39,880 --> 01:59:41,339
Ahora eres mía.

1308
01:59:53,018 --> 01:59:57,518
El agua está lo suficientemente tibia
Para que tu cuerpo no lo sienta, Teresita.

1309
02:00:00,025 --> 02:00:01,776
A 73 grados,

1310
02:00:01,944 --> 02:00:06,444
el cuerpo no puede notar la diferencia
entre agua y aire.

1311
02:00:06,699 --> 02:00:09,702
¿Sabes qué, hija mía?
Eres mi pequeña hija.

1312
02:00:13,539 --> 02:00:14,623
¿Sabes que?

1313
02:00:17,292 --> 02:00:19,836
Te enjabonaré con jabón y perfume.

1314
02:00:26,969 --> 02:00:28,470
Un baño es un ritual.

1315
02:00:38,939 --> 02:00:40,231
Ahí, ahí.

1316
02:00:40,399 --> 02:00:44,899
Y se deben seguir los rituales.
en cada detalle, hija mía.

1317
02:00:51,869 --> 02:00:55,205
Que muñeca tan bonita tuve

1318
02:00:57,207 --> 02:01:00,335
| La perdí y no puedo encontrarla.

1319
02:01:32,701 --> 02:01:33,743
Dámela.

1320
02:01:35,496 --> 02:01:37,581
La llevaré con su mamá. Dámela.

1321
02:01:39,458 --> 02:01:40,834
Tenemos que irnos.

1322
02:01:43,378 --> 02:01:46,130
Tenemos que irnos.
Ellos vendrán por nosotros.

1323
02:01:47,007 --> 02:01:49,342
Debe descansar con su mamá.

1324
02:01:49,510 --> 02:01:53,430
Soy su mamá.
Ella tiene mi boca en forma de corazón.

1325
02:01:53,597 --> 02:01:57,183
-Dámela.
-No, dámela. Ella es mía.

1326
02:01:57,351 --> 02:02:00,437
| no te dejara.
Dámela. Ella es mía.

1327
02:03:10,299 --> 02:03:11,300
Venir.

1328
02:03:12,426 --> 02:03:13,427
Vamos.

1329
02:03:19,433 --> 02:03:22,436
Vamos. Siéntate por aquí.

1330
02:03:34,323 --> 02:03:35,615
¿Por qué lo hicimos?

1331
02:03:36,283 --> 02:03:37,993
Para poder estar con su madre.

1332
02:03:39,453 --> 02:03:42,622
No, todo. ¿Por qué?

1333
02:03:44,499 --> 02:03:45,833
Estar juntos.

1334
02:03:46,710 --> 02:03:50,296
Verás, cosas como esta
unir a las personas para siempre.

1335
02:03:51,298 --> 02:03:53,341
Sí, para siempre.

1336
02:03:55,010 --> 02:03:56,302
Somos cómplices.

1337
02:03:57,387 --> 02:03:58,846
Eternos cómplices.

1338
02:03:59,890 --> 02:04:02,142
Nada ni nadie podrá separarnos.

1339
02:04:03,352 --> 02:04:05,312
Estamos unidos en sangre.

1340
02:04:07,314 --> 02:04:08,315
Sí.

1341
02:04:08,982 --> 02:04:11,234
Unidos en la sangre y en la muerte...

1342
02:04:12,069 --> 02:04:13,779
por los siglos de los siglos.

1343
02:04:15,155 --> 02:04:17,323
Nada podría ser mejor.

1344
02:04:19,910 --> 02:04:22,037
| tengo que hacer qué | tengo que hacer.

1345
02:04:23,789 --> 02:04:25,248
¿Me perdonarás?

1346
02:04:26,959 --> 02:04:28,585
Los cuerpos están aquí.

1347
02:04:30,087 --> 02:04:31,588
| Los enterré yo mismo.

1348
02:04:33,173 --> 02:04:35,425
No, los dos.

1349
02:04:38,053 --> 02:04:39,054
Sí.

1350
02:04:40,222 --> 02:04:43,558
El cuerpo de Irene Gallardo está
en la Carretera de Cananea.

1351
02:04:58,573 --> 02:04:59,615
Coral.

1352
02:06:18,445 --> 02:06:20,238
¿Realmente tengo que quitármelo?

1353
02:06:21,031 --> 02:06:22,157
Sí.

1354
02:06:22,324 --> 02:06:25,327
La ley dice que los detenidos no pueden poseer

1355
02:06:25,494 --> 02:06:28,163
prendas que podrían sembrar dudas
sobre su identidad.

1356
02:06:28,330 --> 02:06:29,706
Pero prefiero usarlo.

1357
02:06:30,248 --> 02:06:32,917
¿Y si aparece la prensa y...?

1358
02:06:33,960 --> 02:06:35,920
Probablemente pienses que es una tontería

1359
02:06:36,088 --> 02:06:38,090
pero preferiría
No me vieron sin él.

1360
02:06:38,256 --> 02:06:42,468
Ya sabes cómo intentan hacerte
parecen estúpidos y cuando lleguen aquí...

1361
02:06:42,636 --> 02:06:45,722
Bien, mañana habrá mucha prensa.

1362
02:06:45,889 --> 02:06:49,517
y fotógrafos también,
todos queriendo tomarte una foto.

1363
02:06:49,684 --> 02:06:51,769
En tus sueños, tal vez.

1364
02:06:51,937 --> 02:06:53,438
La peluca se cae.

1365
02:06:54,189 --> 02:06:55,190
Esa es la regla.

1366
02:06:56,108 --> 02:06:59,736
Vamos. Después de todo,
Las reglas están hechas para romperse, ¿verdad?

1367
02:07:00,362 --> 02:07:01,613
Éste no.

1368
02:07:01,780 --> 02:07:02,739
¿Por qué no?

1369
02:07:03,990 --> 02:07:06,784
Simplemente porque.
De todos modos, ¿cuál es el punto?

1370
02:07:11,623 --> 02:07:12,999
¿Qué nos vas a hacer?

1371
02:07:14,167 --> 02:07:15,334
¿Qué opinas, amigo?

1372
02:07:16,795 --> 02:07:19,339
Después de todo, ¿dónde puede | abrazarte?
Dígame usted.

1373
02:07:21,258 --> 02:07:24,427
Esa gorda esta en espera
en la escuela de al lado.

1374
02:07:24,594 --> 02:07:27,138
Y eso es sólo por ahora
porque hoy es sábado.

1375
02:07:27,305 --> 02:07:29,307
Entonces, ¿dónde | ponerla? ¿En la iglesia?

1376
02:07:30,725 --> 02:07:34,186
Aquí, | tenerla cerca,
donde | puede vigilarla.

1377
02:07:35,564 --> 02:07:36,606
¿Entonces?

1378
02:07:37,899 --> 02:07:38,941
¿Entonces?

1379
02:07:44,281 --> 02:07:45,532
¿Ella también?

1380
02:07:46,533 --> 02:07:48,117
¿No hizo ella las mismas cosas?

1381
02:07:49,202 --> 02:07:51,370
no tenemos celulas
para chicas por aquí.

1382
02:07:52,122 --> 02:07:54,666
Por aquí,
Las mujeres no cometen delitos.

1383
02:08:01,381 --> 02:08:02,965
Cuando llegue el momento,

1384
02:08:04,634 --> 02:08:06,552
puede | usar la peluca?

1385
02:08:07,554 --> 02:08:10,640
| simplemente no la querría
para verme sin él.

1386
02:08:12,225 --> 02:08:14,101
vamos a dejarla
con una imagen diferente, ¿vale?

1387
02:08:38,835 --> 02:08:40,461
¿Cuánto tiempo me mantendrás aquí?

1388
02:08:41,338 --> 02:08:42,422
¿Cómo sería | ¿saber?

1389
02:08:43,340 --> 02:08:45,258
Sólo me dijeron que limpiara.

1390
02:08:46,134 --> 02:08:49,720
Dijeron que había un prisionero aquí.
esposado y todo.

1391
02:08:51,389 --> 02:08:54,683
¿Tienes hambre?
Puedes compartir mi sándwich.

1392
02:08:56,061 --> 02:08:58,063
Te diste cuenta de que soy un gran comensal.

1393
02:08:58,230 --> 02:09:00,482
Incluso en estas últimas horas,
| No he perdido el apetito.

1394
02:09:03,109 --> 02:09:04,401
¿Qué va a pasar con nosotros?

1395
02:09:05,779 --> 02:09:06,863
¿Cómo sería | ¿saber?

1396
02:09:07,989 --> 02:09:09,281
| simplemente limpia.

1397
02:09:10,867 --> 02:09:12,243
Sí, ¿qué sabrías?

1398
02:09:13,161 --> 02:09:14,662
Sólo haces las tareas del hogar.

1399
02:09:15,747 --> 02:09:17,790
Compartiste tu sándwich
por pura bondad.

1400
02:09:21,586 --> 02:09:25,965
Nunca compartas tu comida con una mujer gorda.
Ya casi terminé todo.

1401
02:09:36,101 --> 02:09:37,102
Nico!

1402
02:10:29,154 --> 02:10:30,780
Sigue por ese camino.

1403
02:10:31,573 --> 02:10:35,118
Que pase lo que va a pasar.
Cuanto antes mejor.

1404
02:10:35,285 --> 02:10:37,203
No podemos huir del destino.

1405
02:10:38,913 --> 02:10:40,247
¿Estás aplicando la ley del linchamiento?

1406
02:10:41,041 --> 02:10:43,293
Espera... Espera un minuto.

1407
02:10:43,460 --> 02:10:45,462
Dame la oportunidad de contárselo a mis hijos.

1408
02:10:45,628 --> 02:10:48,672
Sólo dame esa oportunidad. Ten piedad.

1409
02:10:48,840 --> 02:10:50,716
¿Lástima? Imagínese eso.

1410
02:10:50,884 --> 02:10:52,468
Empezad a correr, cabrones.

1411
02:10:52,635 --> 02:10:55,137
ya es bastante malo
eso | Deja que este mono use su peluca.

1412
02:10:55,680 --> 02:10:56,681
¿Lástima?

1413
02:10:58,308 --> 02:11:02,186
Nos van a cazar
como animales. Como bestias.

1414
02:11:03,438 --> 02:11:06,274
Coral, déjalos. Deja que te disparen.

1415
02:11:06,441 --> 02:11:07,859
De esa manera no dolerá.

1416
02:11:08,026 --> 02:11:10,570
Tranquilo, tómatelo con calma. Ya viene.

1417
02:11:10,737 --> 02:11:13,156
Ya viene, princesa.
Estaremos juntos para siempre.

1418
02:11:15,116 --> 02:11:16,158
Es extraño.

1419
02:11:17,327 --> 02:11:19,537
| Creo que este es el día más feliz.
de mi vida.

1420
02:11:43,812 --> 02:11:44,813
¡Vamos!

1421
02:15:19,235 --> 02:15:23,735
Carmesí profundo